1
00:00:55,212 --> 00:00:58,048
Para decirlo desde el principio: ésta es una historia triste.
2
00:00:58,340 --> 00:01:00,176
Ahn Yeon-min
3
00:01:00,176 --> 00:01:02,594
Quizás tenía curiosidad por el mundo
4
00:01:02,636 --> 00:01:04,888
o sentí calambres en el vientre de mamá,
5
00:01:05,764 --> 00:01:08,434
Llegué tres meses antes.
6
00:01:08,434 --> 00:01:11,353
Su vida... colgando, colgando, colgando,
7
00:01:12,020 --> 00:01:13,021
por un hilo!
8
00:01:13,105 --> 00:01:16,608
¡Por favor salva a mi niño, por favor!
9
00:01:16,942 --> 00:01:20,654
Muestra a los espíritus tu
sinceridad, nunca se sabe.
10
00:01:20,862 --> 00:01:23,031
Podrían ampliar la vida del niño.
11
00:01:26,910 --> 00:01:28,995
Cada vez que mi papá se emborrachaba mucho,
12
00:01:29,121 --> 00:01:31,415
él explicaría por qué nosotros
vivía en una casa alquilada,
13
00:01:31,790 --> 00:01:34,335
y el apartamento que vendió por 250.000 dólares
14
00:01:34,335 --> 00:01:36,295
ahora vale más de un millón.
15
00:01:36,670 --> 00:01:37,588
Se reiría...
16
00:01:39,465 --> 00:01:40,799
y luego llorar.
17
00:01:42,884 --> 00:01:45,096
Gracias a su amor,
y el apartamento,
18
00:01:45,262 --> 00:01:47,389
Pasé lo peor,
19
00:01:47,806 --> 00:01:50,726
pero tal vez porque yo
creció más lentamente que otros niños,
20
00:01:51,310 --> 00:01:53,770
Yo era pequeño tanto en cuerpo como en mente,
21
00:01:53,812 --> 00:01:55,439
como los pollitos,
22
00:01:56,648 --> 00:02:00,277
y un solitario que siempre
mezclado con el fondo.
23
00:02:01,695 --> 00:02:06,742
Entonces, pensé que yo era el
el chico más tonto del mundo.
24
00:02:10,036 --> 00:02:13,207
Hasta que conocí a los verdaderos imbéciles.
25
00:02:14,500 --> 00:02:16,418
¿Por qué estás siempre solo?
26
00:02:19,421 --> 00:02:22,007
Ven a jugar con nosotros, idiota.
27
00:02:22,133 --> 00:02:23,967
¡Sí, juega con nosotros!
28
00:02:25,136 --> 00:02:29,223
Fue el día más feliz
de mi vida de seis años.
29
00:02:29,556 --> 00:02:30,224
¡Athos!
30
00:02:30,349 --> 00:02:31,142
¡Aramis!
31
00:02:31,225 --> 00:02:32,143
¡Porthos!
32
00:02:32,268 --> 00:02:33,185
¡D'Artagnan!
33
00:02:34,353 --> 00:02:36,772
Me pregunto si D'Artagnan se sintió así
34
00:02:36,772 --> 00:02:39,024
cuando conoció a los Tres Mosqueteros.
35
00:02:40,609 --> 00:02:43,695
Ese día cuando estábamos
A los seis nos hicimos amigos.
36
00:02:45,114 --> 00:02:47,324
Competimos para ver
¿Quién era el más idiota?
37
00:02:47,699 --> 00:02:50,286
y permanecimos juntos...
38
00:02:51,287 --> 00:02:52,454
Siempre como el primer día.
39
00:02:57,126 --> 00:02:59,420
Lema de la clase: Aprende de Jung Tae-jung
Atención, inclínate ante el profesor.
40
00:02:59,586 --> 00:03:01,297
Buen día.
41
00:03:04,258 --> 00:03:06,302
Tae-jung, que sueña
de convertirse en presidente,
42
00:03:06,302 --> 00:03:07,469
es excepcionalmente inteligente.
43
00:03:08,554 --> 00:03:09,846
Excepcionalmente.
44
00:03:10,013 --> 00:03:11,348
En el último simulacro de examen,
45
00:03:11,348 --> 00:03:13,684
nuestro representante de clase ocupó el puesto 12 a nivel nacional.
46
00:03:13,850 --> 00:03:17,813
Sin mencionar el primero en
la escuela, aplausos!
47
00:03:20,149 --> 00:03:21,442
Maldita sea...
48
00:03:21,983 --> 00:03:23,402
¡Mi puntuación bajó!
49
00:03:23,402 --> 00:03:25,904
Dormiste cuatro enteros
¡Horas en lugar de tres, idiota!
50
00:03:25,946 --> 00:03:28,324
Cuatro horas al día en
último año? ¡Idiota perezoso!
51
00:03:28,532 --> 00:03:30,534
Debería morir, debería morir...
52
00:03:30,784 --> 00:03:31,910
Debería morir.
53
00:03:31,910 --> 00:03:33,287
¿Qué le pasa?...
54
00:03:36,457 --> 00:03:37,083
¿Qué?
55
00:03:37,166 --> 00:03:38,375
Él también peleó bien...
56
00:03:38,375 --> 00:03:39,293
¿Qué?
57
00:03:39,751 --> 00:03:41,337
Nadie se atreve a meterse con él.
58
00:03:41,712 --> 00:03:43,505
¡Tengo que estudiar! ¡Estudiar!
59
00:03:43,630 --> 00:03:47,343
El CSAT es sólo un mes
lejos, estad alerta todos,
60
00:03:47,426 --> 00:03:48,802
y autoestudio!
61
00:03:48,802 --> 00:03:51,012
Geum-bok tiene ojos tiernos, parecidos a los de una cierva,
62
00:03:51,138 --> 00:03:52,264
y recientemente dominó
63
00:03:52,264 --> 00:03:54,057
la habilidad de dormir con los ojos abiertos.
64
00:04:01,607 --> 00:04:06,237
Según él, es un
una especie de nirvana budista.
65
00:04:07,904 --> 00:04:12,326
En realidad viene de
una devota familia budista.
66
00:04:12,868 --> 00:04:15,996
¿Eres la madre de Geum-bok?
67
00:04:16,247 --> 00:04:17,456
Sí.
68
00:04:18,415 --> 00:04:21,543
Bien, estás aquí para
su asesoramiento profesional...
69
00:04:21,585 --> 00:04:23,962
Me gustaría enviarlo a
Principales estudios budistas.
70
00:04:24,088 --> 00:04:27,383
¡Lo apoyo plenamente, absolutamente!
71
00:04:31,887 --> 00:04:34,140
Y ahora es mi turno.
72
00:04:37,101 --> 00:04:42,939
Finalmente, aquí está mi
cara. No hay mucho que ver,
73
00:04:43,274 --> 00:04:45,276
sólo otro tipo normal
74
00:04:45,317 --> 00:04:47,653
pasarías por la calle.
75
00:04:49,155 --> 00:04:52,824
Tan normal que soy
no particularmente bueno
76
00:04:52,824 --> 00:04:54,868
en el estudio o en los deportes,
77
00:04:55,035 --> 00:04:55,869
¡excepto por una cosa!
78
00:04:59,081 --> 00:05:03,502
De alguna manera, parece que estoy
el mas divertido de mi colegio,
79
00:05:03,669 --> 00:05:04,920
no, en todo mi barrio.
80
00:05:07,089 --> 00:05:10,134
¿Pero por qué se ríen?
Ni siquiera hice nada.
81
00:05:12,594 --> 00:05:15,514
¡Dios mío! ¿Tú también comes arroz?
82
00:05:17,599 --> 00:05:18,350
No lo entiendo.
83
00:05:21,853 --> 00:05:23,147
¡Yo también, yo también!
84
00:05:23,147 --> 00:05:24,731
¿Por qué?
85
00:05:31,697 --> 00:05:33,865
Tal vez debería intentar ser comediante.
86
00:05:36,493 --> 00:05:39,830
Pero tengo otro sueño.
87
00:05:49,423 --> 00:05:51,425
Solo soy un tocadiscos novato en prácticas,
88
00:05:51,508 --> 00:05:54,803
pero seré de clase mundial
DJ superestrella algún día.
89
00:05:57,598 --> 00:05:59,100
Como DJ South.
90
00:06:02,769 --> 00:06:06,815
Y finalmente, mi último amigo, Do-jin.
91
00:06:07,858 --> 00:06:10,444
Él solía ser el
capitán del equipo de baloncesto,
92
00:06:10,444 --> 00:06:12,071
pero renunció después de una lesión.
93
00:06:16,783 --> 00:06:18,744
Él siempre estuvo en el lado tranquilo,
94
00:06:19,161 --> 00:06:21,538
pero una vez que su sueño se fue,
95
00:06:22,123 --> 00:06:24,458
parecía perdido.
96
00:06:25,501 --> 00:06:27,794
Casi como si se hubiera vuelto aún más tonto.
97
00:06:29,463 --> 00:06:31,757
¿Algo en tu mente?
98
00:06:32,174 --> 00:06:35,552
Sabes que Belle es mi abuela, ¿verdad?
99
00:06:36,470 --> 00:06:39,765
Me mostraste el
foto de bebé, ella era linda.
100
00:06:40,099 --> 00:06:45,104
La abuela dice que ella también
viejo para cuidarla ahora.
101
00:06:46,480 --> 00:06:50,401
Así que sugerí que adoptáramos a Belle.
102
00:06:50,401 --> 00:06:53,112
pero mis padres dijeron que no.
103
00:06:54,988 --> 00:06:56,532
Pero Bella es una vaca.
104
00:06:57,908 --> 00:07:00,035
Sí, carne coreana.
105
00:07:01,828 --> 00:07:03,830
De todos los humanos que aman a las vacas,
106
00:07:03,872 --> 00:07:05,832
Este tipo es el mayor imbécil.
107
00:07:06,125 --> 00:07:08,419
Diles que la llevarás a pasear.
108
00:07:11,963 --> 00:07:16,927
Aun así, al menos este tonto
ha encontrado un nuevo sueño.
109
00:07:17,636 --> 00:07:20,264
Vaya, ¿es aquí donde practicas?
110
00:07:20,681 --> 00:07:22,766
Sí, sólo hasta que abran.
111
00:07:23,434 --> 00:07:24,560
¡Hay un escritorio!
112
00:07:26,103 --> 00:07:28,230
Está demasiado oscuro. no puedo
enciendes la luz?
113
00:08:17,321 --> 00:08:20,074
En ese momento, Do-jin se dio cuenta
114
00:08:20,491 --> 00:08:24,203
su talento musical olvidado hace mucho tiempo.
115
00:08:24,495 --> 00:08:27,038
¿Puedo comer esto y tomar otro?
116
00:08:27,664 --> 00:08:28,374
No.
117
00:08:29,083 --> 00:08:30,709
¿Cuántos años tienes, niño?
118
00:08:30,876 --> 00:08:32,503
Eres tan alto.
119
00:08:32,669 --> 00:08:35,756
mi-fa-sol-mi-re,
fa-fa-re-mi-fa-do-fa-sol.
120
00:08:38,384 --> 00:08:39,760
Dios mío.
121
00:08:40,551 --> 00:08:42,928
¿Tienes tono perfecto?
122
00:08:43,097 --> 00:08:46,267
Mi-mi-re, mi-fa-fa
sol-sol fa-sol-fa-sol.
123
00:08:47,101 --> 00:08:47,809
Sí.
124
00:08:49,895 --> 00:08:51,355
Ni una sola nota era correcta.
125
00:08:52,773 --> 00:08:56,110
Tal vez solo quería
creer que tenía talento.
126
00:08:56,360 --> 00:09:00,197
O tal vez solo estaba
desesperado por encontrar un nuevo sueño.
127
00:09:00,364 --> 00:09:01,948
Yo también quiero hacerlo.
128
00:09:02,324 --> 00:09:04,951
¿Por qué te inclinas así?
129
00:09:05,327 --> 00:09:06,912
¿Qué está sucediendo?
130
00:09:07,788 --> 00:09:09,665
Padre, madre...
131
00:09:10,416 --> 00:09:12,209
He encontrado algo que quiero hacer.
132
00:09:13,085 --> 00:09:14,336
¿Qué? ¿En realidad?
133
00:09:14,628 --> 00:09:17,339
Oh Dios, oh Dios, ¿escuchaste eso, cariño?
134
00:09:17,506 --> 00:09:18,924
¡Esta es una gran noticia!
135
00:09:18,924 --> 00:09:20,967
¡Bien! Todavía puedes vivir una buena vida.
136
00:09:21,009 --> 00:09:22,594
sin jugar baloncesto.
137
00:09:22,928 --> 00:09:26,557
Te apoyaré, incluso
si tengo que endeudarme.
138
00:09:26,682 --> 00:09:28,184
No es necesario endeudarse.
139
00:09:28,225 --> 00:09:29,560
Sólo inscríbeme en una clase.
140
00:09:30,144 --> 00:09:31,562
¡Quiero ser DJ!
141
00:09:31,562 --> 00:09:32,521
¿DJ?
142
00:09:33,314 --> 00:09:34,648
¿Como un DJ de radio?
143
00:09:34,773 --> 00:09:37,276
No, un DJ de club.
144
00:09:37,901 --> 00:09:39,027
¡Pequeño mocoso!
145
00:09:40,821 --> 00:09:43,990
Entonces Do-jin se escapó,
o mejor dicho, me echaron.
146
00:09:48,454 --> 00:09:51,373
Se quedó en casa de Tae-jung.
azotea durante un mes,
147
00:09:52,208 --> 00:09:54,251
y al final obtuvo permiso.
148
00:10:02,259 --> 00:10:03,927
¿Fue por todos los recuerdos?
149
00:10:03,969 --> 00:10:05,429
¿salir ahí todos los días?
150
00:10:05,554 --> 00:10:08,014
Soñábamos con estar en la cabina del DJ
151
00:10:08,056 --> 00:10:10,726
de los festivales EDM más grandes del mundo,
152
00:10:11,643 --> 00:10:14,938
y llamó a ese lugar "La azotea".
153
00:10:19,735 --> 00:10:23,114
No puedo creer que tenga que dejarlos.
154
00:10:24,823 --> 00:10:26,700
Una vez que nos graduemos,
155
00:10:26,700 --> 00:10:31,247
mi familia está inmigrando
a Nueva Zelanda.
156
00:10:33,332 --> 00:10:36,627
¿Lo mencioné? Esta es una historia triste.
157
00:10:39,796 --> 00:10:41,965
Todos tenéis permiso, ¿verdad?
158
00:10:42,424 --> 00:10:43,675
- No.
- No.
159
00:10:43,800 --> 00:10:45,386
¡Reúne tus cosas!
160
00:10:45,511 --> 00:10:48,139
Ir al extranjero
viaje como estudiantes de secundaria?
161
00:10:49,848 --> 00:10:52,601
Eso es lo que el monje principal,
También conocido como mi mamá, dijo.
162
00:10:53,560 --> 00:10:57,398
¿Cómo se supone que debo
cuidar de ustedes cachorros?
163
00:10:57,523 --> 00:10:59,400
¿El tuyo lo aprobó?
164
00:10:59,650 --> 00:11:01,360
No, ni siquiera pude mencionarlo.
165
00:11:02,403 --> 00:11:05,156
Seguro que sabes ladrar tonterías.
166
00:11:08,867 --> 00:11:11,162
Sinceramente, era una quimera.
167
00:11:11,162 --> 00:11:12,079
¿Un viaje al extranjero?
168
00:11:12,079 --> 00:11:14,206
¿Hemos seguido siquiera?
¿Un viaje juntos una vez?
169
00:11:15,707 --> 00:11:20,171
Hemos sido inseparables
desde que teníamos seis años,
170
00:11:20,921 --> 00:11:24,550
pero nunca lo hemos hecho
se fueron de viaje juntos.
171
00:11:25,050 --> 00:11:26,093
Dos días antes de la excursión
172
00:11:26,135 --> 00:11:27,594
Ni siquiera una excursión.
173
00:11:27,594 --> 00:11:30,306
Entrega el dinero, ya lo vimos.
174
00:11:30,556 --> 00:11:32,141
¿Te prometí algo?
175
00:11:32,433 --> 00:11:34,393
"¿Te prometemos algo?" Qué demonios.
176
00:11:34,476 --> 00:11:35,936
Yeon-min, Yeon-min,
177
00:11:36,061 --> 00:11:37,229
¿quieres morir?
178
00:11:37,271 --> 00:11:39,898
Te pareces a algunos
Playboy de mala calidad, maldita sea.
179
00:11:41,525 --> 00:11:42,651
Gracias.
180
00:11:43,610 --> 00:11:45,362
Coge aquí y aquí.
181
00:11:45,404 --> 00:11:47,448
Un segundo, hombre.
182
00:11:48,699 --> 00:11:49,783
¡Déjalo ir!
183
00:11:49,783 --> 00:11:51,618
Te haré entrar en razón.
184
00:11:51,618 --> 00:11:52,619
¡Déjalo ir!
185
00:11:57,333 --> 00:11:59,335
No te metas con Yeon-min.
186
00:11:59,418 --> 00:12:00,502
Los principios de las matemáticas
187
00:12:01,170 --> 00:12:04,340
Serás derrotado por nosotros tres.
188
00:12:06,508 --> 00:12:08,552
¡Do-jin! Geum-bok...
189
00:12:13,849 --> 00:12:14,975
Perdedores.
190
00:12:20,522 --> 00:12:22,399
¡Estás muerto, idiota!
191
00:12:29,073 --> 00:12:30,282
¡Yeon-min!
192
00:12:30,532 --> 00:12:31,617
¡Fuimos al baño equivocado!
193
00:12:31,658 --> 00:12:33,285
¡Tae-jung, basta!
194
00:12:33,994 --> 00:12:36,330
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
195
00:12:36,872 --> 00:12:38,082
¡Ustedes punks!
196
00:12:40,584 --> 00:12:43,670
Lo siento, te perderás el
excursión por mi culpa.
197
00:12:43,670 --> 00:12:45,922
Está bien, soy alérgico a los campos.
198
00:12:47,883 --> 00:12:48,967
Lo lamento.
199
00:12:49,385 --> 00:12:52,929
Deja de disculparte, sucede.
200
00:12:53,097 --> 00:12:54,473
Suspendido
201
00:12:54,598 --> 00:12:56,183
No hay disculpas entre amigos.
202
00:12:57,309 --> 00:12:57,851
¡Bueno!
203
00:12:57,893 --> 00:12:59,770
De todos modos, no lo olvides,
204
00:13:00,061 --> 00:13:01,313
para cuando nos graduemos,
205
00:13:01,355 --> 00:13:02,939
Ya no estará en Corea.
206
00:13:03,065 --> 00:13:05,401
Tenemos que irnos de viaje antes de que se vaya.
207
00:13:05,484 --> 00:13:06,318
Con seguridad.
208
00:13:06,735 --> 00:13:08,570
Pero, ¿por qué Tailandia, precisamente entre todos los lugares?
209
00:13:08,737 --> 00:13:09,821
No sé.
210
00:13:11,157 --> 00:13:12,491
DJ Sur!
211
00:13:12,658 --> 00:13:15,827
El llamado Super DJ en
la escena mundial de EDM,
212
00:13:16,745 --> 00:13:18,038
hace una gira mundial cada año,
213
00:13:18,080 --> 00:13:20,874
encabezando la lista mundial
cinco festivales más importantes...
214
00:13:21,458 --> 00:13:22,501
Cada febrero,
215
00:13:22,543 --> 00:13:25,212
toca en la Semana Electrónica de Tailandia,
216
00:13:25,254 --> 00:13:27,923
de donde es su madre,
luego se toma unas vacaciones.
217
00:13:28,048 --> 00:13:29,258
Según Wikipedia.
218
00:13:32,010 --> 00:13:35,431
Es nuestra única oportunidad si
Quiero ir tras el CSAT.
219
00:13:35,514 --> 00:13:40,727
Pero ¿cómo conseguimos
permiso en primer lugar?
220
00:13:40,852 --> 00:13:42,646
¿Quizás huir de nuevo?
221
00:13:42,979 --> 00:13:44,440
¿Cuanto dinero tienes?
222
00:13:44,440 --> 00:13:45,107
300.
223
00:13:45,107 --> 00:13:45,899
¿Céntimos?
224
00:13:48,569 --> 00:13:51,447
Amigos, este es mi último regalo para ustedes.
225
00:13:52,198 --> 00:13:53,407
Te mostraré lo que pasa
226
00:13:53,449 --> 00:13:55,076
si duermo sólo tres horas al día.
227
00:13:55,867 --> 00:13:58,454
Tendrás sueño, idiota.
228
00:13:58,537 --> 00:14:00,164
- Imbécil.
- Imbécil.
229
00:14:00,539 --> 00:14:03,417
CSAT perfecto obtenido - Jung Tae-jung
Mis amigos solían llamarme "imbécil" todos los días.
230
00:14:06,087 --> 00:14:08,797
Pero me apegué a un principio,
231
00:14:09,090 --> 00:14:11,592
una garza blanca no cuelga
donde se reúnen los cuervos.
232
00:14:11,633 --> 00:14:13,969
- ¿Puntuación perfecta?
- No vacilé.
233
00:14:14,470 --> 00:14:15,929
¿Marcó algo?
234
00:14:16,012 --> 00:14:18,557
Escuché que tu sueño es
para convertirse en presidente.
235
00:14:18,932 --> 00:14:20,559
Al diablo con eso. Se siente genial saberlo,
236
00:14:20,767 --> 00:14:26,898
Incluso combinados, sus puntuaciones son más bajas que las mías
He demostrado quién es el verdadero imbécil.
237
00:14:26,982 --> 00:14:28,317
Algunas palabras para los amigos
238
00:14:28,359 --> 00:14:29,943
¿Quién solía burlarse de ti?
239
00:14:30,361 --> 00:14:33,572
Aprende de Jung Tae-jung
240
00:14:37,033 --> 00:14:38,910
Conquistador CSAT
241
00:14:39,078 --> 00:14:41,830
Hijo mío, Jung Tae-jung, ¡hurra!
242
00:14:43,207 --> 00:14:45,167
¡Vamos! ¡Coman todos!
243
00:14:45,334 --> 00:14:48,129
Deberíamos conseguirte algo
para comer también.
244
00:14:48,795 --> 00:14:51,173
Consigue el bibimbap de tartar de ternera
sin el tartar.
245
00:14:51,257 --> 00:14:53,175
Cariño, ¡toma esto!
246
00:14:53,175 --> 00:14:55,677
¡Corte de costilla especial! ¡Muy especial!
247
00:14:57,804 --> 00:14:59,806
Estoy bien solo con panceta de cerdo,
248
00:14:59,848 --> 00:15:01,433
¡No hay necesidad de carne elegante!
249
00:15:01,475 --> 00:15:03,602
La panceta de cerdo no es lo suficientemente buena.
250
00:15:03,727 --> 00:15:05,104
No todos pueden conseguir
una puntuación CSAT perfecta.
251
00:15:05,146 --> 00:15:07,523
¡Por supuesto que no, eso es seguro!
252
00:15:07,564 --> 00:15:08,315
¡Atención!
253
00:15:08,690 --> 00:15:13,070
Estoy sacrificando una vaca entera, ¡aplausos!
254
00:15:13,445 --> 00:15:14,780
¡Hurra! ¡Hurra!
255
00:15:16,323 --> 00:15:18,033
Bella...
256
00:15:20,119 --> 00:15:21,245
¡Se ve delicioso!
257
00:15:22,413 --> 00:15:25,624
no tendremos muchos
Más reuniones como esta.
258
00:15:25,957 --> 00:15:27,334
¿Cuándo dijiste que era?
259
00:15:27,459 --> 00:15:30,421
Saldremos bien
después de la graduación.
260
00:15:31,963 --> 00:15:34,341
Los chicos se extrañarán más.
261
00:15:35,759 --> 00:15:38,304
¡Está bien, está bien! Por qué no.
262
00:15:38,637 --> 00:15:41,640
Chicos, los invito
¡Todos a regalos de graduación!
263
00:15:41,765 --> 00:15:43,058
¡Dime lo que quieres!
264
00:15:43,225 --> 00:15:44,518
- ¡Vaqueros!
- ¡Zapatillas!
265
00:15:44,560 --> 00:15:46,145
Un Hyundai.
266
00:15:47,354 --> 00:15:48,605
¡Cállate, punk!
267
00:15:48,772 --> 00:15:50,607
¡Vaya de viaje con mis amigos!
268
00:15:51,358 --> 00:15:53,277
¿Un viaje? Sí, esa es buena.
269
00:15:53,277 --> 00:15:53,902
¿Dónde?
270
00:15:54,027 --> 00:15:55,071
- ¡Tailandia!
- ¡Tailandia!
271
00:15:55,279 --> 00:15:56,905
¿Qué? ¿Tailandia?
272
00:15:57,030 --> 00:15:59,366
Antes de que Yeon-min se vaya,
273
00:16:00,617 --> 00:16:03,954
Nos quiero a nosotros, solo a nosotros
amigos, para ir de viaje.
274
00:16:04,037 --> 00:16:05,914
Vamos hijo
275
00:16:07,541 --> 00:16:09,710
pero no en el extranjero.
276
00:16:09,918 --> 00:16:11,253
Podrías meterte en problemas.
277
00:16:11,295 --> 00:16:13,214
Es peligroso para los niños solos.
278
00:16:13,214 --> 00:16:14,840
a menos que sea la isla de Jeju.
279
00:16:15,048 --> 00:16:18,469
¿Jeju? ¿Qué es esto, una luna de miel?
280
00:16:18,844 --> 00:16:20,887
Ponte al día.
281
00:16:20,929 --> 00:16:24,683
Incluso los estudiantes de secundaria
ir de mochilero hoy en día.
282
00:16:24,766 --> 00:16:26,727
Serán adultos después de graduarse.
283
00:16:26,768 --> 00:16:27,936
¡así que déjalos ir!
284
00:16:27,936 --> 00:16:30,106
¡Vas a apuñalar a alguien!
285
00:16:30,272 --> 00:16:31,648
No haremos nada peligroso
286
00:16:31,648 --> 00:16:33,359
¡Y te enviaremos actualizaciones en tiempo real!
287
00:16:33,400 --> 00:16:34,485
¡Vamos!
288
00:16:34,568 --> 00:16:35,902
Estoy retomando el CSAT, si voy,
289
00:16:35,944 --> 00:16:37,738
Juro que me concentraré en
estudiando después.
290
00:16:37,738 --> 00:16:38,322
¡Tranquilizarse!
291
00:16:38,322 --> 00:16:40,116
¡Bien! Te enviaré la próxima vez
292
00:16:40,116 --> 00:16:41,450
Definitivamente la próxima vez.
293
00:16:41,908 --> 00:16:44,245
No es como si Yeon-min fuera a Marte.
294
00:16:44,286 --> 00:16:46,288
¡Puedes ir la próxima vez, la próxima vez!
295
00:16:47,956 --> 00:16:48,874
¡Padre!
296
00:16:49,666 --> 00:16:52,002
¿Conoces la frase más desesperada?
297
00:16:52,043 --> 00:16:53,295
¿Los coreanos suelen decir?
298
00:16:55,297 --> 00:16:56,507
Es "la próxima vez".
299
00:16:57,424 --> 00:16:58,592
"Nos vemos la próxima vez"
300
00:16:58,592 --> 00:17:00,177
"Vamos a comer la próxima vez".
301
00:17:00,552 --> 00:17:02,346
Pero nadie, ni el hablante
302
00:17:02,346 --> 00:17:04,556
Ni el oyente sabe cuándo es eso.
303
00:17:04,640 --> 00:17:06,850
Tú tampoco lo sabes
¿verdad? No lo harías.
304
00:17:07,434 --> 00:17:10,562
¡Podríamos ir la próxima vez!
305
00:17:11,605 --> 00:17:13,982
Pero después de graduarse,
no nos veremos.
306
00:17:14,608 --> 00:17:16,651
Todos estaremos haciendo cosas diferentes,
307
00:17:16,943 --> 00:17:18,737
yendo a diferentes escuelas.
308
00:17:19,113 --> 00:17:20,405
Una vez que estemos en el mundo,
309
00:17:20,405 --> 00:17:21,906
Dicen que todos se distancian.
310
00:17:22,949 --> 00:17:24,368
Por eso, Yeon-min...
311
00:17:29,706 --> 00:17:30,874
Yeon-min...
312
00:17:33,210 --> 00:17:35,379
Oh Dios...
313
00:17:38,507 --> 00:17:43,345
Antes de que Yeon-min se vaya,
y antes de graduarnos,
314
00:17:44,346 --> 00:17:45,972
quiero crear...
315
00:17:46,182 --> 00:17:48,267
un hermoso recuerdo...
316
00:17:48,434 --> 00:17:50,102
¡No llores, tonto!
317
00:17:50,894 --> 00:17:51,895
no estoy llorando...
318
00:17:52,104 --> 00:17:53,980
Está bien. No necesito ir.
319
00:17:54,606 --> 00:17:56,483
Enviémoslos.
320
00:17:56,483 --> 00:17:58,860
Sí, deberíamos enviarlos.
321
00:17:59,027 --> 00:18:00,821
¡Busque billetes de avión de inmediato!
322
00:18:00,904 --> 00:18:01,738
Vamos...
323
00:18:01,738 --> 00:18:02,864
¡Cubriremos!
324
00:18:03,490 --> 00:18:06,410
¡Todos los gastos del viaje!
325
00:18:06,702 --> 00:18:08,204
¿Qué te pasa...?
326
00:18:08,412 --> 00:18:14,000
Gracias a todos ustedes, mi
El niño creció sano.
327
00:18:15,211 --> 00:18:17,588
Estamos muy, muy agradecidos...
328
00:18:18,422 --> 00:18:22,050
Te lo pagaré. ¡Vaya, vaya!
329
00:18:22,509 --> 00:18:24,886
¿Ir? ¡Tipo! ¡Tipo!
330
00:18:25,011 --> 00:18:28,474
-¡Ahn Yeon-min!
-¡Ahn Yeon-min!
331
00:18:29,850 --> 00:18:32,228
-¡Ahn Yeon-min!
-¡Ahn Yeon-min!
332
00:18:32,478 --> 00:18:33,770
¡Ahn Yeon-min!
333
00:18:33,770 --> 00:18:35,981
¡Señora! ¿Podemos volar en clase ejecutiva?
334
00:18:36,022 --> 00:18:37,816
¡Sí, vuela el negocio!
335
00:18:37,899 --> 00:18:40,319
¡Negocio! ¡Negocio!
336
00:18:40,944 --> 00:18:42,779
¡Estamos volando negocios!
337
00:18:48,577 --> 00:18:50,537
Pero, ¿podremos entrar en el festival?
338
00:18:50,537 --> 00:18:52,123
Si tienes 18 años o más, puedes hacerlo.
339
00:18:52,956 --> 00:18:55,459
Mi cumpleaños aún no ha pasado.
340
00:18:55,667 --> 00:18:57,253
El perdedor se queda en el hotel...
341
00:18:58,212 --> 00:18:59,755
Calienta nuestras camas en el hotel
342
00:18:59,755 --> 00:19:01,632
hasta que volvamos del festival.
343
00:19:04,218 --> 00:19:06,387
No estés demasiado triste, Geum-bok.
344
00:19:07,221 --> 00:19:09,265
Esta vez solo soy un turista
345
00:19:09,431 --> 00:19:11,850
pero seré un súper DJ en diez años,
346
00:19:12,184 --> 00:19:14,270
e invitaros a todos de nuevo.
347
00:19:15,020 --> 00:19:16,647
¿Colaboración doble de DJ?
348
00:19:16,855 --> 00:19:18,357
Nos vemos en la azotea.
349
00:19:23,487 --> 00:19:24,946
Nos vemos en la azotea.
350
00:19:25,072 --> 00:19:26,907
- ¡Imbécil!
- ¡Imbécil AF!
351
00:19:26,948 --> 00:19:28,659
Un pasajero se siente mareado,
352
00:19:28,700 --> 00:19:30,161
entonces pararemos en el área de descanso
353
00:19:30,244 --> 00:19:32,163
durante diez minutos.
354
00:19:33,497 --> 00:19:35,249
¡Geum-bok, Geum-bok!
355
00:19:36,667 --> 00:19:38,460
¡Deja de hacer caca ya!
356
00:19:39,086 --> 00:19:42,464
¡El autobús se va! ¡Date prisa, sal!
357
00:19:43,840 --> 00:19:44,841
¿Qué es esto?
358
00:19:45,050 --> 00:19:46,051
Se me cayó el teléfono...
359
00:19:46,135 --> 00:19:47,303
¡Mierda!
360
00:19:48,554 --> 00:19:51,182
¿Se está cagando para siempre o qué?
361
00:19:52,308 --> 00:19:53,934
¡Estamos de vuelta, estamos de vuelta!
362
00:19:54,017 --> 00:19:55,644
Este idiota cayó
¡Su teléfono en la basura!
363
00:19:56,312 --> 00:19:58,980
- Eres un punk sucio.
- ¿No es ese nuestro autobús?
364
00:20:03,360 --> 00:20:06,697
- ¡Señor! ¡Esperar!
- ¡Esperar!
365
00:20:06,905 --> 00:20:08,031
¡Espera un minuto!
366
00:20:11,285 --> 00:20:13,162
- ¡Señor!
- ¡Esperar!
367
00:20:43,442 --> 00:20:46,695
Podemos cambiar a
el próximo vuelo, ¿verdad?
368
00:20:47,279 --> 00:20:49,948
Claro, pero probablemente la próxima semana.
369
00:20:50,157 --> 00:20:51,908
todo fue vendido
fuera hasta el fin de semana.
370
00:20:51,992 --> 00:20:54,411
El festival habrá terminado para entonces.
371
00:20:55,371 --> 00:20:56,580
¡Maldita sea!
372
00:20:59,291 --> 00:21:01,960
Hazlo, merezco una paliza.
373
00:21:02,336 --> 00:21:02,961
¡Maldición!
374
00:21:03,087 --> 00:21:05,631
- ¡Derrótalo!
- ¡Se lo merece!
375
00:21:09,093 --> 00:21:10,552
Oye, chico caca.
376
00:21:14,890 --> 00:21:16,517
No me lavé las manos.
377
00:21:16,975 --> 00:21:18,144
Está bien.
378
00:21:19,645 --> 00:21:21,313
¡Levántate!
379
00:21:21,855 --> 00:21:23,065
¡Es tu culpa!
380
00:21:29,321 --> 00:21:31,532
Primero actualicemos a mamá y papá
381
00:21:31,907 --> 00:21:35,952
y definitivamente vamos
juntos la próxima vez.
382
00:21:37,079 --> 00:21:39,206
Todos lo prometimos.
383
00:21:41,250 --> 00:21:45,379
A estas alturas, los viajes
fueron maldecidos por nosotros.
384
00:21:48,799 --> 00:21:51,635
¿Pero cuándo será la próxima vez?
385
00:21:52,928 --> 00:21:56,056
¿Conoces la frase más desesperada?
386
00:21:56,098 --> 00:21:58,016
¿Los coreanos son los que más dicen?
387
00:21:59,518 --> 00:22:01,895
Nadie sabe cuándo será
388
00:22:02,938 --> 00:22:07,693
pero nuestro primer viaje fue
pospuesto de nuevo...
389
00:22:11,155 --> 00:22:14,450
Y entonces, me separé de mis amigos.
390
00:22:15,992 --> 00:22:22,040
EL PRIMER VIAJE
391
00:22:30,507 --> 00:22:32,259
Yo también te extraño.
392
00:22:32,884 --> 00:22:34,386
Pasaré la semana que viene.
393
00:22:34,428 --> 00:22:36,888
¿Eres realmente mi hijo?
394
00:22:37,223 --> 00:22:40,767
Mamá, he estado muy ocupada últimamente.
395
00:22:41,017 --> 00:22:45,272
Tu hermana viene a
¡Véanos todos los días!
396
00:22:45,356 --> 00:22:48,400
¡Eso es porque ella vive contigo!
397
00:22:48,400 --> 00:22:51,403
Estoy realmente decepcionado.
398
00:22:51,612 --> 00:22:52,821
Vamos...
399
00:22:55,366 --> 00:22:57,493
Mamá, te llamaré más tarde.
400
00:23:02,498 --> 00:23:04,916
¿La reunión fue para usted?
satisfacción, asambleísta?
401
00:23:05,709 --> 00:23:08,337
Fue un desastre total,
un desastre absoluto.
402
00:23:08,920 --> 00:23:13,467
Secretario Jung, el
La huelga de hambre continúa.
403
00:23:13,925 --> 00:23:15,261
Muy bien, señor.
404
00:23:20,141 --> 00:23:23,477
A ver quién gana,
vamos hasta el final.
405
00:23:23,560 --> 00:23:26,272
Yo, Nam Joong-dae,
¡Lo cambiará todo!
406
00:23:31,277 --> 00:23:33,779
Huelga de hambre - Día 7
Dios mío, asambleísta...
407
00:23:34,196 --> 00:23:36,532
No has comido por
ya toda una semana...
408
00:23:37,908 --> 00:23:42,079
Si eso significa nuestra fiesta
puede volver a sus raíces...
409
00:23:42,954 --> 00:23:47,459
Asambleísta, esto es una barra energética.
410
00:23:48,001 --> 00:23:49,670
Para cuando llegue
insoportable, sé discreto...
411
00:23:50,171 --> 00:23:51,463
¿Cómo te atreves?
412
00:23:51,838 --> 00:23:54,633
¿Me estás pidiendo que le mienta a la gente?
413
00:23:54,758 --> 00:23:55,884
¡Deshazte de él! ¡Ahora!
414
00:23:56,218 --> 00:23:58,220
Guárdelo para emergencias.
415
00:23:58,345 --> 00:23:59,930
Jesucristo...
416
00:24:00,264 --> 00:24:01,682
¡En caso de emergencia!
417
00:24:15,779 --> 00:24:17,531
Lo siento, me dejé llevar.
418
00:24:18,074 --> 00:24:19,283
Por favor, no hagas esto.
419
00:24:19,283 --> 00:24:21,368
El asambleísta está ofendido.
420
00:24:21,618 --> 00:24:23,662
Todo lo que piensa es en su
promesa al pueblo.
421
00:24:23,870 --> 00:24:25,747
Se derrumbaría antes de tomar siquiera
422
00:24:25,789 --> 00:24:27,249
¡una sola migaja de pan!
423
00:24:28,084 --> 00:24:30,001
Él nunca daría un mordisco.
424
00:24:30,294 --> 00:24:33,255
Señor, me quedaré junto a su
lado hasta el final.
425
00:24:34,005 --> 00:24:34,840
¿Por qué?
426
00:24:35,341 --> 00:24:36,675
Quiero decir, ¡por supuesto!
427
00:24:37,968 --> 00:24:39,010
No comeré.
428
00:24:39,720 --> 00:24:41,138
¡Prefiero desplomarme!
429
00:24:41,722 --> 00:24:43,599
Muérete aquí mismo...
430
00:24:44,100 --> 00:24:45,016
¡No comeré!
431
00:24:45,016 --> 00:24:48,312
Te causamos una gran falta de respeto.
432
00:24:49,020 --> 00:24:50,522
¡Lo respetamos, señor!
433
00:24:50,981 --> 00:24:51,898
- ¡Buena suerte!
- ¡Buena suerte!
434
00:24:52,023 --> 00:24:53,024
Claro...
435
00:24:55,444 --> 00:24:57,154
Secretario Jung, ¿verdad?
436
00:24:57,321 --> 00:24:58,280
Soy Jung Tae-jung.
437
00:24:58,364 --> 00:25:01,158
Siga el ejemplo del asambleísta Nam,
438
00:25:01,283 --> 00:25:05,829
y defender la política libre
de mentiras y compromisos.
439
00:25:06,205 --> 00:25:07,414
Lo tendré en cuenta.
440
00:25:07,623 --> 00:25:09,791
Asambleísta, ¿hay
¿algo más que necesites?
441
00:25:11,710 --> 00:25:14,421
No, nada.
442
00:25:15,046 --> 00:25:17,383
Regresa y prepárate...
443
00:25:18,384 --> 00:25:20,136
Ve a prepararte para la convención,
444
00:25:20,136 --> 00:25:21,970
y no pierdas el tiempo conmigo, vete.
445
00:25:22,012 --> 00:25:24,556
Sí, sí, adelante, prepárate bien.
446
00:25:24,806 --> 00:25:27,976
Una vez que se convierta en líder del partido,
447
00:25:28,269 --> 00:25:29,853
Tu futuro es dorado, amigo mío.
448
00:25:29,895 --> 00:25:31,397
¡Vete ya!
449
00:25:31,397 --> 00:25:34,900
Olvídate del futuro, ten
¡Esta charla en otra parte!
450
00:25:36,235 --> 00:25:37,986
Tu madre es realmente hermosa,
451
00:25:37,986 --> 00:25:39,238
Qué piel tan estupenda también.
452
00:25:40,114 --> 00:25:42,241
Lettering es fácil, pero no todo el mundo
453
00:25:42,283 --> 00:25:44,410
Puede realizar un retrato como este.
454
00:25:45,577 --> 00:25:47,663
¿Cómo supiste de mí?
455
00:25:47,746 --> 00:25:51,083
A mi mamá le salió la ceja
tatuado aquí la última vez.
456
00:25:52,751 --> 00:25:55,003
¿El club de senderismo que se formó?
457
00:25:57,131 --> 00:25:58,674
Ese día hice un pequeño negocio.
458
00:25:59,383 --> 00:26:01,593
Traté a todos
Bibimbap de verduras silvestres...
459
00:26:01,677 --> 00:26:02,469
¡Pequeño punk!
460
00:26:02,678 --> 00:26:05,013
¡Otra vez aquí! ¡Mocoso inútil!
461
00:26:05,013 --> 00:26:09,226
¿Sabes siquiera dónde estás?
462
00:26:09,226 --> 00:26:10,477
¡Por llorar a gritos!
463
00:26:10,477 --> 00:26:14,731
Simplemente abre una barbería, ¿por qué no?
464
00:26:15,232 --> 00:26:18,277
te puse en la universidad
Después de todos esos reintentos,
465
00:26:18,360 --> 00:26:19,986
y ni siquiera te ordenan.
466
00:26:20,196 --> 00:26:21,530
¿Por qué no dijiste simplemente
467
00:26:21,572 --> 00:26:23,657
¿Nunca quisiste seguir mi camino?
468
00:26:23,907 --> 00:26:27,286
¿Por qué te especializaste?
en estudios budistas?
469
00:26:27,953 --> 00:26:29,955
Me dio esta vibra inocente.
470
00:26:30,456 --> 00:26:31,582
Que loco.
471
00:26:34,918 --> 00:26:35,877
un chico como tu
472
00:26:36,170 --> 00:26:40,216
ni siquiera merece
Ser llamado monje de todos modos.
473
00:26:40,424 --> 00:26:41,633
¿Entonces sólo un 'Mon'?
474
00:26:41,758 --> 00:26:44,095
¡Eres un monstruo! ¡Un monstruo!
475
00:26:44,136 --> 00:26:46,972
Limpia este desastre y
¡Ve a rezar, monstruo!
476
00:26:46,972 --> 00:26:48,390
Que idiota...
477
00:26:48,557 --> 00:26:50,601
Compasivo,
478
00:26:50,726 --> 00:26:52,018
ten piedad...
479
00:26:53,270 --> 00:26:54,438
Monstruo...
480
00:26:56,482 --> 00:26:57,941
¡Geum-bok!
481
00:27:02,529 --> 00:27:04,240
¿Esperaste mucho? Lo siento.
482
00:27:04,490 --> 00:27:05,699
Eso sonó genuino,
483
00:27:05,741 --> 00:27:07,826
Llevo más de una hora esperando.
484
00:27:08,452 --> 00:27:09,953
Realmente lo siento.
485
00:27:10,496 --> 00:27:12,414
De repente surgió una reunión.
486
00:27:13,832 --> 00:27:15,917
Ha pasado un tiempo, ¿cómo has estado?
487
00:27:16,960 --> 00:27:18,670
Lo mismo de siempre.
488
00:27:22,716 --> 00:27:24,676
Eso significa que lo estás haciendo bien.
489
00:27:24,676 --> 00:27:25,677
Entremos.
490
00:27:29,348 --> 00:27:31,308
Nos reunimos en la azotea,
reunirse en la azotea,
491
00:27:31,433 --> 00:27:32,976
¿Qué le pasa?
492
00:27:33,310 --> 00:27:34,978
Parece que tiene
su camisa puesta al revés.
493
00:27:35,896 --> 00:27:37,939
Ha progresado mucho.
494
00:27:39,150 --> 00:27:40,109
¿En serio?
495
00:27:40,109 --> 00:27:41,360
Nos reunimos en la azotea,
nos reunimos en la azotea...
496
00:27:41,402 --> 00:27:44,613
Sí, las convulsiones han
casi desaparecido ahora,
497
00:27:44,738 --> 00:27:46,282
y el puede vivir su vida diaria
498
00:27:46,323 --> 00:27:48,200
si toma su medicación a tiempo.
499
00:27:49,451 --> 00:27:50,994
- ¿Hablas en serio?
- ¿Hablas en serio?
500
00:27:53,164 --> 00:27:54,540
Los medicamentos están desapareciendo ahora,
501
00:27:54,581 --> 00:27:55,666
así que discúlpeme un momento.
502
00:27:55,791 --> 00:27:56,958
¡Enfermero!
503
00:27:57,293 --> 00:27:59,128
La azotea, la azotea...
504
00:27:59,253 --> 00:28:02,173
Cuando un trauma severo
continúa por demasiado tiempo,
505
00:28:02,464 --> 00:28:04,049
puede sufrir alucinaciones,
506
00:28:04,049 --> 00:28:05,509
delirios, distorsiones de la memoria,
507
00:28:05,634 --> 00:28:07,719
En pocas palabras, el cerebro del paciente.
508
00:28:07,719 --> 00:28:09,555
se niega a aceptar la realidad.
509
00:28:09,888 --> 00:28:11,348
Especialmente para Do-jin,
510
00:28:11,348 --> 00:28:13,892
cuya enfermedad incluso aplastó su sueño,
511
00:28:13,975 --> 00:28:15,977
su trauma debe haberse duplicado.
512
00:28:16,687 --> 00:28:21,067
Aun así, puede ser dado de alta.
tan pronto como la próxima semana.
513
00:28:22,693 --> 00:28:26,613
¿Se le puede dar el alta en ese estado?
514
00:28:26,988 --> 00:28:29,158
Si toma sus medicamentos
correctamente, no hay problema.
515
00:28:34,246 --> 00:28:36,915
¿Cuántas veces es esto ahora?
516
00:28:38,875 --> 00:28:41,378
Un poco de pollo frito
¿Y cerveza para animarnos?
517
00:28:41,378 --> 00:28:42,963
No, voy a volver a la preparación.
518
00:28:43,004 --> 00:28:44,506
para la convención del partido.
519
00:28:44,798 --> 00:28:46,049
¿Qué te pasa?
520
00:28:46,425 --> 00:28:48,677
Han pasado seis meses
¿Te vas a separar?
521
00:28:48,885 --> 00:28:49,970
Lo lamento.
522
00:28:51,972 --> 00:28:55,434
La próxima vez compraré la cena.
523
00:29:04,693 --> 00:29:05,569
¡Dudar!
524
00:29:06,778 --> 00:29:09,781
Cuando Do-jin sea dado de alta,
525
00:29:09,781 --> 00:29:12,243
reunámonos entonces.
526
00:29:12,368 --> 00:29:15,121
Lo pensaré
si me llamas primero.
527
00:29:17,498 --> 00:29:19,250
Sólo contesta tu maldito teléfono.
528
00:29:19,250 --> 00:29:20,251
Más tarde.
529
00:29:27,716 --> 00:29:31,553
Muchas cosas han cambiado en más de diez años.
530
00:29:34,806 --> 00:29:36,808
El súper DJ que conquistó
531
00:29:36,850 --> 00:29:39,395
¡El mundo más allá de Asia, DJ South!
532
00:29:40,271 --> 00:29:42,189
Incluso si no eres fanático del EDM,
533
00:29:42,189 --> 00:29:44,066
probablemente hayas oído hablar de él.
534
00:29:44,108 --> 00:29:46,485
DJ South, que anunció su retiro
535
00:29:46,527 --> 00:29:48,987
después de su gira mundial por el vigésimo aniversario,
536
00:29:49,029 --> 00:29:50,322
ha decidido unirse
537
00:29:50,364 --> 00:29:52,824
Festival de Música Songkran de Tailandia.
538
00:29:53,358 --> 00:29:55,834
Esto es todo para mí. esto
Será mi última gira.
539
00:29:55,859 --> 00:29:59,733
Y estoy cerrando el viaje
en la tierra de mi madre, Tailandia.
540
00:30:00,499 --> 00:30:01,542
Vamos, Do-jin.
541
00:30:01,583 --> 00:30:04,836
Songkran de este mes
Festival de música en Tailandia
542
00:30:04,878 --> 00:30:08,465
reunirá a los mejores DJ
de todo el mundo...
543
00:30:08,465 --> 00:30:09,800
Do-jin,
544
00:30:10,092 --> 00:30:12,052
- Felicitaciones por tu alta.
- Lo que sea.
545
00:30:12,553 --> 00:30:13,845
Tomemos una copa.
546
00:30:18,892 --> 00:30:20,852
¿Por qué diablos llega tan tarde Geum-bok?
547
00:30:20,977 --> 00:30:23,189
¿Deberíamos llamar a Yeon-min?
548
00:30:23,689 --> 00:30:25,357
¿Qué hora es en Nueva Zelanda?
549
00:30:25,482 --> 00:30:27,193
¡No, no, no, no lo hagas!
550
00:30:27,401 --> 00:30:29,070
Allí es media noche.
551
00:30:29,361 --> 00:30:30,446
¿Sí?
552
00:30:30,654 --> 00:30:32,531
Entonces la próxima vez.
553
00:30:33,449 --> 00:30:35,951
A veces lo llamo
554
00:30:35,951 --> 00:30:38,245
Deberías llamarlo, hombre.
555
00:30:38,870 --> 00:30:40,081
Podríamos estar muy separados,
556
00:30:40,081 --> 00:30:42,541
pero no podemos dejar que nuestro
Los corazones también se separan.
557
00:30:42,958 --> 00:30:46,295
Muy bien, lo llamaré, lo haré.
558
00:30:46,628 --> 00:30:47,838
¿Feliz?
559
00:30:51,758 --> 00:30:53,427
Lo siento, soy católico.
560
00:30:53,760 --> 00:30:55,011
Soy yo.
561
00:30:57,264 --> 00:30:59,850
Mi mamá me afeitó por completo.
562
00:31:01,768 --> 00:31:04,271
¿Es así...?
563
00:31:08,525 --> 00:31:11,237
Siéntate, por favor siéntate, monje...
564
00:31:18,952 --> 00:31:21,413
¿Finalmente ordenando?
565
00:31:21,413 --> 00:31:23,332
La ordenación está en el
primer día del próximo mes.
566
00:31:23,374 --> 00:31:25,376
Mamá me dijo que hiciera rondas de limosna.
567
00:31:25,584 --> 00:31:28,379
Algo así como una pasantía.
568
00:31:28,920 --> 00:31:31,798
Deberías habérmelo dicho con antelación.
569
00:31:31,882 --> 00:31:33,342
No puedes comer carne, ¿verdad?
570
00:31:33,384 --> 00:31:35,344
No, porque no hay suficiente.
571
00:31:37,513 --> 00:31:39,055
Todavía no soy monje.
572
00:31:39,765 --> 00:31:43,477
Entonces, al menos no bebas alcohol.
573
00:31:43,477 --> 00:31:45,104
La gente está mirando aquí.
574
00:31:45,312 --> 00:31:48,190
Disculpe, ¿podríamos traer una Coca-Cola aquí?
575
00:31:48,482 --> 00:31:49,650
¡Bebé!
576
00:31:50,401 --> 00:31:51,902
Maldita sea...
577
00:31:53,904 --> 00:31:55,406
Esta cosa es...
578
00:31:56,198 --> 00:31:57,741
solo esto.
579
00:31:58,492 --> 00:32:01,787
Una cara nueva significa una introducción al personaje.
580
00:32:01,787 --> 00:32:03,955
Conoce a nuestro nuevo compañero de clase.
581
00:32:04,081 --> 00:32:05,416
¿Puedes presentarte?
582
00:32:05,707 --> 00:32:08,419
Hola mi nombre es Jin...
583
00:32:09,002 --> 00:32:10,587
Ella no es un personaje importante.
584
00:32:11,004 --> 00:32:13,299
¡Llego un poco tarde, lo siento, cariño!
585
00:32:14,550 --> 00:32:15,842
¿Quién la invitó?
586
00:32:16,927 --> 00:32:18,637
Estamos teniendo un momento de unión,
587
00:32:18,679 --> 00:32:19,888
¿Por qué llamaste a esto?
588
00:32:20,222 --> 00:32:22,641
Porque Tae-jung no estaba
levantando el teléfono,
589
00:32:22,808 --> 00:32:25,269
¡Esta cosa sigue llamándome!
590
00:32:26,019 --> 00:32:28,355
Disculpe,
591
00:32:29,315 --> 00:32:31,608
Todavía soy un ser vivo.
592
00:32:32,109 --> 00:32:34,070
¿Alguna vez has visto algo tan animado?
593
00:32:35,196 --> 00:32:38,115
¿Quién siquiera le dice eso?
¿Una bola de energía como yo?
594
00:32:39,825 --> 00:32:41,327
Si tuviera que presentarla,
595
00:32:41,368 --> 00:32:43,537
ella es amiga de la hermana de Tae-jung.
596
00:32:43,579 --> 00:32:45,622
¡Ok, Sim está aquí!
597
00:32:45,747 --> 00:32:46,790
Ella está bien-sim.
598
00:32:46,998 --> 00:32:48,959
Ven a mi habitación rápidamente.
599
00:32:53,422 --> 00:32:56,300
Ese es mi hermano, muy feo, ¿verdad?
600
00:32:56,883 --> 00:32:58,094
Es una máquina de pedos.
601
00:32:59,470 --> 00:33:01,347
¿Un amigo de este idiota?
602
00:33:01,597 --> 00:33:02,223
Sí.
603
00:33:02,348 --> 00:33:04,516
No salgas con ella y estudia.
604
00:33:07,269 --> 00:33:09,980
Si hay algo
no lo sabes, pregúntame.
605
00:33:10,939 --> 00:33:12,816
Que caca.
606
00:33:14,110 --> 00:33:16,487
¿Cuál es su rango en clase?
607
00:33:16,653 --> 00:33:18,239
Probablemente el primero en toda la escuela.
608
00:33:18,655 --> 00:33:19,906
Por primera vez,
609
00:33:19,948 --> 00:33:23,034
ella sintió curiosidad hacia
un hombre intelectual.
610
00:33:23,244 --> 00:33:25,912
¿Por qué siempre
solo quédate ahí mirando
611
00:33:25,954 --> 00:33:27,123
cuando te saludo?
612
00:33:27,164 --> 00:33:30,501
Te ves tan viejo, yo
Pensé que eras un mayor.
613
00:33:31,293 --> 00:33:34,213
¿Repetiste cinco años o algo así?
614
00:33:35,131 --> 00:33:37,508
¿Chicas? ¿Qué estás haciendo?
615
00:33:37,674 --> 00:33:38,967
¿Quién diablos es él?
616
00:33:39,676 --> 00:33:41,470
Oye, ¿tú también quieres morir?
617
00:33:41,512 --> 00:33:44,390
No, no, ese es Jung Tae-jung.
de la secundaria Cheongsol.
618
00:33:44,390 --> 00:33:45,266
¿Así que lo que?
619
00:33:45,266 --> 00:33:47,643
Él pelea mejor que
¿tú? Parece un perdedor...
620
00:33:48,185 --> 00:33:49,811
¿Qué pasa, hombre? Vete a la mierda.
621
00:33:49,853 --> 00:33:51,772
¡Te cabreas muchísimo!
622
00:33:52,481 --> 00:33:55,651
Lo siento, estos niños
No sé mucho todavía.
623
00:33:56,026 --> 00:33:59,530
"Dejar", partir.
624
00:34:01,365 --> 00:34:02,324
Despedido.
625
00:34:02,408 --> 00:34:03,659
¡Despedido!
626
00:34:04,576 --> 00:34:05,244
¡Despedido!
627
00:34:05,244 --> 00:34:07,121
- Vámonos.
- ¿Qué es "irse"?
628
00:34:07,329 --> 00:34:09,290
"Rápido", con velocidad.
629
00:34:09,498 --> 00:34:10,666
- ¿Qué diablos?
- ¡Dime!
630
00:34:10,666 --> 00:34:12,293
- Muy rápido.
- ¡Yo tampoco lo sé!
631
00:34:18,340 --> 00:34:21,177
"Incorrecto", "incorrecto".
632
00:34:24,305 --> 00:34:26,890
"Pasivo", "pasivo".
633
00:34:28,434 --> 00:34:30,102
Eres amigo de Tae-sook, ¿verdad?
634
00:34:30,311 --> 00:34:31,978
¿Está bien, Sim?
635
00:34:37,484 --> 00:34:38,485
Si te vuelven a molestar,
636
00:34:38,485 --> 00:34:39,695
Diles que soy tu novio.
637
00:34:39,736 --> 00:34:42,239
Si hay algo
no lo sabes, pregúntame.
638
00:34:44,950 --> 00:34:47,453
"Extremadamente", maldito.
639
00:34:47,661 --> 00:34:49,788
"Impresionante", genial.
640
00:34:50,539 --> 00:34:51,790
En ese momento,
641
00:34:51,790 --> 00:34:54,960
Ok-sim sabía que tenía que tener a ese hombre.
642
00:35:00,507 --> 00:35:01,842
¡Estoy en casa!
643
00:35:05,346 --> 00:35:07,139
¡Lo siento mucho!
644
00:35:10,726 --> 00:35:13,312
Ok-sim está aquí para pasar el rato.
645
00:35:15,272 --> 00:35:17,316
¡Mamá!
646
00:35:17,524 --> 00:35:21,445
¡Hay algo raro en mi habitación!
647
00:35:21,445 --> 00:35:23,239
¡Porque ella es tu invitada!
648
00:35:23,239 --> 00:35:25,116
¿Debería haberla puesto?
en el dormitorio principal?
649
00:35:25,199 --> 00:35:28,410
Madre, tengo hambre.
650
00:35:28,535 --> 00:35:29,620
Está bien.
651
00:35:30,079 --> 00:35:33,165
Tae-jung, arregla tu
esposa algo de comer.
652
00:35:33,749 --> 00:35:34,833
Tengo hambre.
653
00:35:34,916 --> 00:35:38,712
"Rápido", rápido, "hambriento", hambriento.
654
00:35:39,004 --> 00:35:40,464
"Rápido", "Rápido".
655
00:35:40,547 --> 00:35:43,425
¡Bebé, está bien, está bien! ¡Detener!
656
00:35:45,010 --> 00:35:48,764
Tú... tú, ¡vete ahora!
657
00:35:48,972 --> 00:35:50,266
¡Está bien, está bien!
658
00:35:50,432 --> 00:35:53,894
¿Por qué es tan tímido, Sr. Jung Tae-jung?
659
00:35:55,729 --> 00:35:57,231
Estudiante, Jin Ok-sim.
660
00:35:57,314 --> 00:35:57,981
¿Sí?
661
00:35:58,274 --> 00:36:00,234
Eres la mejor amiga de mi hermana.
662
00:36:00,276 --> 00:36:01,693
y pienso en ti...
663
00:36:02,111 --> 00:36:03,612
como una hermana.
664
00:36:03,862 --> 00:36:07,283
Tú y yo, como hermano y hermana,
665
00:36:07,324 --> 00:36:08,825
¿Cómo podríamos...?
666
00:36:10,161 --> 00:36:11,995
¿Qué piensas cuando
¿Ves a tu hermano?
667
00:36:12,079 --> 00:36:13,164
Quiero matarlo a golpes.
668
00:36:13,164 --> 00:36:14,331
- ¿Bien?
- Sí.
669
00:36:14,790 --> 00:36:17,543
No, no, no, no estoy tan lejos.
670
00:36:17,626 --> 00:36:21,297
Sólo pienso en ti como
una linda hermanita.
671
00:36:21,297 --> 00:36:23,840
Entonces, admites que soy lindo.
672
00:36:25,134 --> 00:36:26,427
Esa es una nueva toma.
673
00:36:26,927 --> 00:36:30,431
Estás en el último año,
deberías estar estudiando,
674
00:36:30,556 --> 00:36:33,559
¿Por qué doblas mi ropa aquí?
675
00:36:33,559 --> 00:36:36,228
en lugar de leer los libros?
676
00:36:38,355 --> 00:36:39,773
Lo entiendo, Tae-jung.
677
00:36:40,357 --> 00:36:43,485
estudiaré, nos vemos
en el Nacional de Seúl.
678
00:36:43,819 --> 00:36:45,112
¿Trabajas a tiempo parcial en la cafetería?
679
00:36:48,031 --> 00:36:50,033
¿Crees que es gracioso?
680
00:36:50,659 --> 00:36:53,704
Nunca me he perdido
algo que realmente quería.
681
00:36:53,829 --> 00:36:55,038
Simplemente lo tomo.
682
00:36:55,289 --> 00:36:58,834
voy a estudiar como
Nunca lo había hecho antes.
683
00:36:59,335 --> 00:37:02,546
Si se necesitan dos
¡Intentos, tres o incluso cinco!
684
00:37:03,004 --> 00:37:05,174
Entraré en SNU
685
00:37:07,176 --> 00:37:08,885
y salir contigo en la universidad.
686
00:37:09,886 --> 00:37:12,848
El nivel más alto de Ok-sim
la educación es la escuela secundaria.
687
00:37:22,524 --> 00:37:24,276
Ustedes están saliendo en secreto, ¿verdad?
688
00:37:24,651 --> 00:37:27,488
Otros pensarían
eres su novio.
689
00:37:28,155 --> 00:37:30,031
Está ensuciando la mesa.
690
00:37:33,327 --> 00:37:36,663
Amigo, ¿no tienes?
¿algo que quieras hacer?
691
00:37:36,663 --> 00:37:39,040
Estar atrapado en el hospital
debe haber sido duro.
692
00:37:39,416 --> 00:37:42,128
Estoy bebiendo de tu cuenta ahora mismo.
693
00:37:42,919 --> 00:37:45,214
No, eso no...
694
00:37:46,382 --> 00:37:48,717
Gano dinero decente.
695
00:37:48,800 --> 00:37:50,261
¿Desfalcando mucho?
696
00:37:50,511 --> 00:37:51,470
¡Maldita sea!
697
00:37:52,053 --> 00:37:55,099
Eres un idiota loco, no
volver a hablar.
698
00:37:56,057 --> 00:37:58,852
En serio, ¿no?
¿quieres hacer algo?
699
00:37:58,977 --> 00:38:00,521
Acéptalo inmediatamente,
700
00:38:00,562 --> 00:38:02,814
El señor secretario está tremendamente ocupado.
701
00:38:02,856 --> 00:38:05,067
De hecho, estoy increíblemente ocupado.
702
00:38:06,818 --> 00:38:10,697
Quiero ir de viaje con ustedes.
703
00:38:11,698 --> 00:38:14,701
Muy bien, espera.
704
00:38:15,786 --> 00:38:18,622
Un viaje suena bien
¿Adónde quieres ir?
705
00:38:18,705 --> 00:38:20,124
¿Qué tal el templo Bulguksa?
706
00:38:20,291 --> 00:38:21,792
Dije cállate.
707
00:38:23,710 --> 00:38:25,337
Vámonos a Tailandia.
708
00:38:27,423 --> 00:38:30,342
Festival de Música Songkran.
709
00:38:31,510 --> 00:38:35,222
De ninguna manera, nada de viajes al extranjero.
710
00:38:36,390 --> 00:38:38,642
Y tu condición ahora mismo...
711
00:38:38,767 --> 00:38:41,187
¿Por qué? Estoy realmente bien ahora.
712
00:38:41,187 --> 00:38:42,938
No, no lo eres.
713
00:38:43,355 --> 00:38:46,400
Mira, realmente no puedo
tómate un tiempo para eso.
714
00:38:46,483 --> 00:38:48,402
No, no sólo eso.
715
00:38:48,485 --> 00:38:51,029
¡Teníamos muchas ganas de volver entonces!
716
00:38:51,113 --> 00:38:52,698
¡Cuando obtuviste la puntuación CSAT perfecta!
717
00:38:52,698 --> 00:38:53,949
¡Lágrimas falsas y todo!
718
00:38:54,158 --> 00:38:56,077
Deberíamos habernos ido entonces.
719
00:38:56,243 --> 00:38:57,369
¿Recuerdas esa vez?
720
00:38:57,453 --> 00:38:58,537
Perdimos el maldito autobús.
721
00:38:58,537 --> 00:39:00,414
¡Porque este idiota hizo caca durante tanto tiempo!
722
00:39:00,456 --> 00:39:02,249
¡Qué asqueroso idiota!
723
00:39:02,333 --> 00:39:03,584
Muy bien, eso es suficiente.
724
00:39:03,667 --> 00:39:05,461
¡No, voy a seguir!
725
00:39:05,669 --> 00:39:07,713
¡Ya basta, idiota!
726
00:39:08,839 --> 00:39:10,424
Tómalo con calma.
727
00:39:11,925 --> 00:39:13,802
Aún eres un paciente.
728
00:39:15,846 --> 00:39:19,391
No hay necesidad de arremeter, idiota.
729
00:39:20,309 --> 00:39:21,435
¿Qué dijiste?
730
00:39:21,643 --> 00:39:22,978
¿Qué te pasa?
731
00:39:29,235 --> 00:39:30,319
Maldita sea...
732
00:39:31,820 --> 00:39:33,697
Tengo que largarme.
733
00:39:33,822 --> 00:39:34,948
Eso apesta a mierda.
734
00:39:34,990 --> 00:39:36,325
¿Despegar dónde?
735
00:39:37,784 --> 00:39:39,453
Cuida bien de Ok-sim.
736
00:39:39,620 --> 00:39:42,498
¡Ey! ¡Tae-jung!
737
00:39:43,249 --> 00:39:44,708
¿Qué pasa con la factura?
738
00:39:46,168 --> 00:39:48,087
¿Por qué no puedes ir?
739
00:39:48,962 --> 00:39:52,841
Yeon-min, incluso si estás ocupado...
740
00:39:57,179 --> 00:40:01,016
Sí, el trabajo es importante.
741
00:40:05,061 --> 00:40:06,480
¡Oye, Yeon-min!
742
00:40:11,527 --> 00:40:14,196
¿Qué pasa con todos?
743
00:40:28,252 --> 00:40:29,670
¿No vas a casa?
744
00:40:30,462 --> 00:40:32,005
¿Cuándo volverás a casa?
745
00:40:32,005 --> 00:40:33,965
Cuando mis padres me dan permiso.
746
00:40:35,384 --> 00:40:38,262
Chicos, yo también me escapé de casa.
747
00:40:39,054 --> 00:40:42,558
Mamá fue voluntaria.
748
00:40:43,016 --> 00:40:45,811
Llámalo tres días
de la libertad religiosa.
749
00:40:46,853 --> 00:40:48,314
¡Jesús Cristo!
750
00:40:48,939 --> 00:40:51,483
Amén, entonces ¿por qué no
¿simplemente vas a la iglesia?
751
00:40:52,359 --> 00:40:55,112
Me preocupaba que Do-jin se sintiera solo.
752
00:40:55,279 --> 00:40:58,031
Estaba preocupada... realmente preocupada.
753
00:41:01,368 --> 00:41:02,953
¿Tú también te escapaste?
754
00:41:03,537 --> 00:41:05,539
Vivo aquí.
755
00:41:06,082 --> 00:41:08,209
- Idiotas...
- ¿Vas a estudiar aquí?
756
00:41:11,712 --> 00:41:14,923
No sólo por
Chicos, se está bien aquí.
757
00:41:15,466 --> 00:41:17,134
La brisa fría me mantiene despierto.
758
00:41:17,134 --> 00:41:18,719
Oh, Jung Tae-jung.
759
00:41:19,553 --> 00:41:20,346
¡Bueno!
760
00:41:22,598 --> 00:41:23,765
¡Divirtámonos!
761
00:41:40,407 --> 00:41:41,575
¿Qué es?
762
00:41:41,700 --> 00:41:43,327
¿Llegaste bien a casa ayer?
763
00:41:43,452 --> 00:41:45,496
Lo suficientemente bien como para responder a tu llamada.
764
00:41:45,496 --> 00:41:46,705
¿Cómo pudiste actuar así?
765
00:41:46,747 --> 00:41:48,165
¿A Do-jin después de su alta?
766
00:41:48,290 --> 00:41:49,541
Lo siento.
767
00:41:49,958 --> 00:41:51,877
¿De verdad lo dices en serio?
768
00:41:52,711 --> 00:41:54,004
¿Qué pasa con él?
769
00:41:54,004 --> 00:41:55,464
Ni siquiera pagaste la factura.
770
00:41:55,964 --> 00:41:57,133
Llegó a casa ¿bien?
771
00:41:57,133 --> 00:41:59,135
Estoy tomando una copa con él.
772
00:41:59,176 --> 00:42:00,844
Únete a nosotros después del trabajo.
773
00:42:01,262 --> 00:42:05,056
Amigo, amigo, lo digo en serio.
774
00:42:06,475 --> 00:42:08,769
Estoy muerta de cansancio hoy.
775
00:42:09,561 --> 00:42:11,938
Ustedes dos se van sin mí.
776
00:42:15,817 --> 00:42:17,569
Saliste temprano del trabajo.
777
00:42:19,446 --> 00:42:21,282
¿Cómo supiste que estaba aquí?
778
00:42:21,615 --> 00:42:22,949
Bueno...
779
00:42:23,534 --> 00:42:24,993
Vivo aquí.
780
00:42:25,161 --> 00:42:25,952
Ah...
781
00:42:34,878 --> 00:42:36,505
El baño está atascado.
782
00:42:44,555 --> 00:42:46,098
Lo siento...
783
00:42:47,724 --> 00:42:48,934
sobre ayer.
784
00:42:50,269 --> 00:42:51,687
¿Acerca de?
785
00:42:56,358 --> 00:42:58,444
Dije que lo siento.
786
00:42:58,777 --> 00:43:02,073
Entonces, ¿de qué te arrepientes?
787
00:43:03,740 --> 00:43:07,619
Quiero decir, yo también lo siento.
788
00:43:09,496 --> 00:43:12,166
¿Por qué soy tan sensible?
789
00:43:13,917 --> 00:43:15,086
Lo siento.
790
00:43:16,337 --> 00:43:18,672
Nos vamos, ¿vale?
791
00:43:20,341 --> 00:43:23,385
Mira la hora, donde
¿más vas?
792
00:43:23,510 --> 00:43:25,096
Festival de Música Songkran.
793
00:43:27,473 --> 00:43:29,225
¡Escucha, Do-jin!
794
00:43:30,058 --> 00:43:32,311
Estás enfermo, hombre, enfermo
la gente no viaja...
795
00:43:32,353 --> 00:43:33,354
¡Bien!
796
00:43:34,355 --> 00:43:36,357
¡Estoy muy enfermo!
797
00:43:38,775 --> 00:43:41,027
Más de una docena de hospitalizaciones,
798
00:43:41,070 --> 00:43:44,240
y diez años viviendo
como un paciente mental.
799
00:43:45,657 --> 00:43:49,161
Una bomba de tiempo en el hospital
800
00:43:51,747 --> 00:43:53,499
una causa perdida en casa.
801
00:43:55,251 --> 00:43:57,419
¿Qué diablos pasó...?
802
00:43:59,796 --> 00:44:01,882
¿Hasta mis malditos 20?
803
00:44:05,051 --> 00:44:07,929
todos los dias fueron buenos
804
00:44:09,431 --> 00:44:11,642
hasta que Yeon-min se fue.
805
00:44:13,018 --> 00:44:15,229
¡Ayúdame, hombre!
806
00:44:15,437 --> 00:44:18,357
Estoy tomando mis medicamentos correctamente ahora.
807
00:44:20,526 --> 00:44:23,195
voy a tirarme
juntos seguro esta vez.
808
00:44:23,945 --> 00:44:25,739
¡Lo prometimos!
809
00:44:25,989 --> 00:44:28,284
Vámonos de viaje,
aunque sea por unos días.
810
00:44:29,910 --> 00:44:33,914
No, ni siquiera por un día.
811
00:44:35,207 --> 00:44:36,583
como antes.
812
00:44:38,710 --> 00:44:40,629
- Vamos.
- ¿En serio?
813
00:44:40,879 --> 00:44:41,630
¿Verdadero?
814
00:44:41,672 --> 00:44:43,424
No sé, mierda.
815
00:44:43,674 --> 00:44:45,259
Dijo que sólo necesita sus medicamentos.
816
00:44:45,384 --> 00:44:47,886
Realmente tienes que
toma tus medicamentos, ¿vale?
817
00:44:48,053 --> 00:44:50,306
Pero hay una condición.
818
00:44:51,390 --> 00:44:52,057
¿Qué es?
819
00:44:52,183 --> 00:44:55,227
Ya que quieres volver
a cómo eran las cosas,
820
00:44:55,644 --> 00:44:58,522
volvamos al principio,
821
00:44:59,315 --> 00:45:02,609
y ser los mayores idiotas
representando a Corea.
822
00:45:06,363 --> 00:45:07,489
Yo no.
823
00:45:10,576 --> 00:45:11,493
¿Tailandia?
824
00:45:11,493 --> 00:45:13,912
¿Vacaciones? ¿Estás fuera de tu...?
825
00:45:15,247 --> 00:45:16,498
Estoy mareado.
826
00:45:19,293 --> 00:45:20,711
Lo siento.
827
00:45:20,752 --> 00:45:24,381
El hambre me vuelve demasiado sensible.
828
00:45:25,341 --> 00:45:28,552
La convención está tan cerca,
829
00:45:28,594 --> 00:45:31,722
¿Por qué irse de vacaciones ahora?
830
00:45:33,099 --> 00:45:35,267
Usar el ajetreo como excusa
831
00:45:35,309 --> 00:45:37,353
pensar solo en mi mismo,
832
00:45:37,728 --> 00:45:41,982
haciendo la vista gorda ante un
la enfermedad de un amigo de toda la vida,
833
00:45:43,150 --> 00:45:46,237
rompiendo promesas a
los más cercanos a mí,
834
00:45:46,862 --> 00:45:48,947
¿Cómo puedo cumplir mis promesas?
835
00:45:48,989 --> 00:45:51,158
a la gente en el futuro?
836
00:45:53,577 --> 00:45:55,329
Se lo ruego, asambleísta.
837
00:45:57,289 --> 00:46:00,834
De ahora en adelante te tendré
Escribe mis discursos también.
838
00:46:03,379 --> 00:46:04,921
¡Está bien! ¡Ir!
839
00:46:05,589 --> 00:46:09,343
Pero debes volver
antes de la convención.
840
00:46:09,426 --> 00:46:10,844
Esa es tu promesa para mí.
841
00:46:12,596 --> 00:46:13,930
Gracias.
842
00:46:13,930 --> 00:46:16,350
Esto no es mucho
843
00:46:17,434 --> 00:46:18,977
pero algo de dinero para viajar...
844
00:46:27,528 --> 00:46:28,279
Aquí.
845
00:46:28,279 --> 00:46:28,987
Energía...
846
00:46:28,987 --> 00:46:30,364
No te preocupes por...
847
00:46:30,406 --> 00:46:31,031
barra...
848
00:46:32,699 --> 00:46:36,495
Tonto, estás a punto
dejar la vida mundana.
849
00:46:36,495 --> 00:46:40,916
Mamá, realmente tengo que irme esta vez.
850
00:46:41,041 --> 00:46:42,334
Sólo esta vez.
851
00:46:42,334 --> 00:46:45,546
Juro que me dedicaré a Buda.
852
00:46:45,587 --> 00:46:47,589
En absoluto.
853
00:46:47,798 --> 00:46:51,635
Si no me dejas ir,
Creeré en Jesús.
854
00:46:51,927 --> 00:46:53,095
¿Qué? Tu pequeña...
855
00:46:53,262 --> 00:46:54,346
Buda, perdóname,
856
00:46:54,346 --> 00:46:56,432
Estoy a punto de soltar las reliquias de sarira.
857
00:46:56,432 --> 00:46:59,310
¡Voy a terminar matando hoy!
858
00:47:01,103 --> 00:47:03,397
¡Jesús salva! ¡Cree o quema!
859
00:47:03,605 --> 00:47:04,648
Por favor... no...
860
00:47:04,815 --> 00:47:05,941
¡Aleluya!
861
00:47:06,024 --> 00:47:08,110
Espera... ¡Geum-bok!
862
00:47:20,122 --> 00:47:20,872
¡Athos!
863
00:47:21,039 --> 00:47:21,832
¡Aramis!
864
00:47:21,957 --> 00:47:22,833
¡Portos!
865
00:47:22,916 --> 00:47:24,126
¡D'Artagnan!
866
00:47:47,316 --> 00:47:48,900
¡Secretario Jung!
867
00:47:52,571 --> 00:47:54,240
¿Viajarás con ese aspecto?
868
00:47:54,323 --> 00:47:56,742
¿Vas al templo Shaolin?
869
00:47:56,825 --> 00:47:59,745
Me escapé porque
Mamá no me dejó ir.
870
00:48:01,163 --> 00:48:04,040
¡Eso simplemente no está bien!
871
00:48:04,291 --> 00:48:06,668
Está bien, de todos modos me haré monje.
872
00:48:06,668 --> 00:48:08,254
huir no es nada.
873
00:48:10,172 --> 00:48:12,007
Empezando con el pie izquierdo...
874
00:48:12,299 --> 00:48:14,968
¡Tae-jung, Geum-bok, ayúdenme!
875
00:48:15,094 --> 00:48:16,887
¡Te cortaste el pelo!
876
00:48:17,053 --> 00:48:18,514
¡Pareces un idiota con el pelo corto!
877
00:48:22,058 --> 00:48:23,560
¡Oye, oye, oye!
878
00:48:23,560 --> 00:48:25,854
¿Por qué tienes tanto equipaje?
879
00:48:26,105 --> 00:48:27,939
Empaqué la ropa de Yeon-min.
880
00:48:28,232 --> 00:48:29,275
¿La ropa de Yeon-min?
881
00:48:29,358 --> 00:48:31,235
Debería sacarlo.
882
00:48:38,200 --> 00:48:40,369
Yeon-min, soy Yeon-min...
883
00:48:47,626 --> 00:48:49,295
Vamos todos juntos.
884
00:48:49,295 --> 00:48:51,713
Pensemos en esto como
él mientras viajamos.
885
00:48:51,922 --> 00:48:53,715
¿Estás loco?
886
00:48:53,757 --> 00:48:56,677
¿Cómo podrías decir
¿Eso para un paciente mental?
887
00:48:56,760 --> 00:48:58,637
Lo siento, ¡pero esto no está bien!
888
00:48:58,679 --> 00:49:00,222
Honestamente piensas que esto es...
889
00:49:00,639 --> 00:49:01,598
Eres malo.
890
00:49:04,643 --> 00:49:05,644
¿Tú...?
891
00:49:06,437 --> 00:49:08,147
tomar tus medicamentos?
892
00:49:17,323 --> 00:49:19,283
Yeon-min debería estar bien, ¿verdad?
893
00:49:20,076 --> 00:49:21,952
Estoy seguro de que lo es.
894
00:49:23,912 --> 00:49:25,372
El servicio aquí es una broma.
895
00:49:25,372 --> 00:49:27,333
¿Por qué no nos dejan volar con él?
896
00:49:27,666 --> 00:49:29,793
Realmente quiero bajarme, ¿debería?
897
00:49:29,876 --> 00:49:31,753
Esta podría ser mi última oportunidad.
898
00:49:34,590 --> 00:49:36,383
Tae-jung sólo pensaba en sobrevivir...
899
00:49:36,717 --> 00:49:38,219
¿Podrías encender la luz aquí?
900
00:49:38,302 --> 00:49:40,387
Do-jin pensó en el festival...
901
00:49:40,471 --> 00:49:41,555
¡Gracias!
902
00:49:41,722 --> 00:49:45,517
y Geum-bok pensó
de su último viaje salvaje...
903
00:49:45,601 --> 00:49:49,146
llevando sus deseos, por fin...
904
00:50:16,632 --> 00:50:18,384
Está inconsciente.
905
00:50:37,569 --> 00:50:38,362
¡Bebé!
906
00:50:38,404 --> 00:50:40,030
¿Qué, qué, cómo?
907
00:50:40,739 --> 00:50:42,741
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es esto?
908
00:50:42,741 --> 00:50:44,326
Soy yo, por supuesto.
909
00:50:44,493 --> 00:50:46,036
¿Qué estabas haciendo en
el baño del avión?
910
00:50:46,203 --> 00:50:49,331
Mi bebé se va al extranjero
¿Cómo podría quedarme quieto?
911
00:50:49,748 --> 00:50:53,294
No te preocupes, nena, yo
protegerte con mi vida.
912
00:50:53,669 --> 00:50:55,712
¡Soy tu guardaespaldas!
913
00:50:55,837 --> 00:50:57,047
No, no, esto no está bien...
914
00:50:57,089 --> 00:50:58,674
No te preocupes por eso.
915
00:51:02,594 --> 00:51:03,137
Entrada aprobada
916
00:51:03,887 --> 00:51:04,430
Entrada aprobada
917
00:51:05,306 --> 00:51:05,806
Entrada aprobada
918
00:51:06,682 --> 00:51:07,349
Entrada aprobada
919
00:51:08,725 --> 00:51:11,270
Equipaje
920
00:51:24,741 --> 00:51:26,118
¡Date prisa!
921
00:51:27,244 --> 00:51:29,121
- ¡Bueno!
- ¡Bueno!
922
00:51:30,038 --> 00:51:31,373
Hace mucho calor aquí.
923
00:51:34,251 --> 00:51:35,752
¡Eso me sobresaltó!
924
00:51:36,337 --> 00:51:38,422
¿Cuánto tiempo vas a
¿llevar esa cosa?
925
00:51:39,340 --> 00:51:41,800
¡Este es el sustituto de Yeon-min!
926
00:51:42,008 --> 00:51:44,052
¡Está bien, está bien, está bien!
927
00:51:44,303 --> 00:51:46,597
Tae-jung, aceptémoslo.
928
00:51:46,722 --> 00:51:49,183
Sí, aceptemos
¡Y acéptame también!
929
00:51:50,184 --> 00:51:51,560
Bien.
930
00:51:53,019 --> 00:51:54,480
Espera, déjame agarrar algo.
931
00:51:58,024 --> 00:51:59,151
Espera, espera.
932
00:52:00,026 --> 00:52:01,445
Déjame tomar algunas fotos.
933
00:52:01,737 --> 00:52:02,988
Eso es...
934
00:52:03,822 --> 00:52:04,281
¿Cariño?
935
00:52:06,325 --> 00:52:07,701
¡Hay una billetera!
936
00:52:26,762 --> 00:52:29,055
¡Ve, ve, sólo ve!
937
00:52:31,558 --> 00:52:33,310
¡Irse!
938
00:52:35,771 --> 00:52:37,689
¡Adiós! Finalmente...
939
00:52:41,193 --> 00:52:42,194
¿Qué es eso?
940
00:52:42,986 --> 00:52:45,781
Ella me agradeció por
recuperando su billetera,
941
00:52:45,781 --> 00:52:47,616
y me pidió que le diera
llámala, es su número...
942
00:52:47,949 --> 00:52:49,451
¡Oye! Para, tú...
943
00:52:53,372 --> 00:52:54,415
se lo comió.
944
00:52:59,503 --> 00:53:01,463
El festival comienza hoy,
945
00:53:01,463 --> 00:53:03,340
El espectáculo es el último día.
946
00:53:03,590 --> 00:53:07,219
Así que miremos a nuestro alrededor y anunciémonos.
947
00:53:07,469 --> 00:53:08,679
- ¿Entiendo?
- ¡Sí!
948
00:53:08,845 --> 00:53:10,847
Espera un segundo, para, para.
949
00:53:11,307 --> 00:53:14,560
Se supone que el hotel
Recógenos, ¿dónde están?
950
00:53:17,438 --> 00:53:19,940
Ese tipo parece llamativo.
951
00:53:20,376 --> 00:53:22,212
¡Hola, Sr. Jeong!
952
00:53:23,329 --> 00:53:25,078
¡Sí, sí, sí! ¡Aquí!
953
00:53:25,103 --> 00:53:27,156
- ¡Ah, está bien!
- ¡Aquí!
954
00:53:28,633 --> 00:53:29,672
Bienvenidos a Songkran.
955
00:53:30,076 --> 00:53:31,410
¡Sawasdee khrap!
956
00:53:31,660 --> 00:53:34,621
Soy Thai Park, lo haré.
llevarte a tu hotel.
957
00:53:34,746 --> 00:53:36,123
Oh, eres coreano.
958
00:53:36,165 --> 00:53:37,291
¡Sí!
959
00:53:37,541 --> 00:53:39,918
¡Hola, soy Jung Tae-jung!
960
00:53:40,001 --> 00:53:42,379
Este es Koh Do-jin, él es Gye Geum-bok.
961
00:53:43,172 --> 00:53:44,506
Y yo soy Ahn Yeon-min.
962
00:53:49,886 --> 00:53:51,305
¡Bien, bien, bien!
963
00:53:51,430 --> 00:53:52,473
¿Nos vamos?
964
00:53:52,524 --> 00:53:53,740
¡Ah, vamos!
965
00:53:53,765 --> 00:53:54,350
¡Dirige el camino!
966
00:53:54,350 --> 00:53:56,017
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
967
00:54:33,472 --> 00:54:34,806
¡Vamos!
968
00:54:44,608 --> 00:54:45,526
¿A dónde fue esa cosa?
969
00:54:45,526 --> 00:54:47,278
¡Bebé!
970
00:54:48,112 --> 00:54:49,405
¡Esperar! ¡Bebé!
971
00:54:49,405 --> 00:54:51,323
Incluso olvidé que ella estaba aquí.
972
00:54:51,490 --> 00:54:53,617
¡Bebé, espérame!
973
00:54:53,742 --> 00:54:56,495
Tengo miedo, señor, ¡por favor vaya!
974
00:55:13,637 --> 00:55:15,139
¡Sawasdee kha!
975
00:55:15,556 --> 00:55:16,682
¡Sawasdee khrap!
976
00:55:25,691 --> 00:55:26,692
¡Yeon-min!
977
00:55:30,279 --> 00:55:32,448
¡Ven a mí, mundo!
978
00:55:50,048 --> 00:55:53,051
¡Solo mira esto! que
¿Qué vas a hacer al respecto?
979
00:55:55,346 --> 00:55:58,014
¿Qué diablos está diciendo este viejo pedo?
980
00:55:59,808 --> 00:56:01,893
¿Cuánto tiempo va a luchar?
981
00:56:03,145 --> 00:56:04,438
Iré a comprobarlo.
982
00:56:04,480 --> 00:56:06,148
Oye, el paciente debería quedarse aquí.
983
00:56:06,190 --> 00:56:07,149
Lo comprobaré.
984
00:56:07,233 --> 00:56:08,192
¡Ten cuidado, cariño!
985
00:56:11,778 --> 00:56:14,406
Es justo que se vaya.
986
00:56:15,157 --> 00:56:17,326
¡Señor, tómelo con calma!
987
00:56:18,660 --> 00:56:20,996
No puedes simplemente empujar
988
00:56:20,996 --> 00:56:23,707
¡Un señor mayor así!
989
00:56:23,749 --> 00:56:25,751
Míralo, él es
ya asustado, ¿verdad?
990
00:56:25,751 --> 00:56:27,669
No avergüences a Corea, ¿vale?
991
00:56:27,836 --> 00:56:30,464
¿Qué tendríamos?
¿Terminaste sin Tae-jung?
992
00:56:31,006 --> 00:56:32,591
Él es nuestro...
993
00:56:34,760 --> 00:56:35,427
¡Bebé!
994
00:56:40,307 --> 00:56:41,517
¡Hijo de puta!
995
00:56:41,725 --> 00:56:44,478
¡Bebé! ¡Bebé! ¡No!
996
00:56:44,811 --> 00:56:46,397
¿Qué hacemos?
997
00:56:50,234 --> 00:56:51,360
¡Está huyendo!
998
00:56:53,904 --> 00:56:54,863
El es rapido...
999
00:56:54,863 --> 00:56:56,073
Él está haciendo la mariposa.
1000
00:56:58,698 --> 00:57:01,816
Vinimos de viaje, ¿entiendes?
1001
00:57:02,754 --> 00:57:03,566
Entiendo.
1002
00:57:04,049 --> 00:57:05,932
Somos la víctima. Sólo pregúntale.
1003
00:57:06,041 --> 00:57:07,777
Estoy impresionado.
1004
00:57:08,127 --> 00:57:10,087
Estudió cinco años para el CSAT.
1005
00:57:10,191 --> 00:57:13,246
Oye, oye, oye. ¿Qué es esto?
1006
00:57:15,128 --> 00:57:17,151
Él es mi mejor amigo.
1007
00:57:17,957 --> 00:57:20,141
No te preocupes, no te preocupes.
Sólo un psicópata, un psicópata.
1008
00:57:20,166 --> 00:57:20,870
¿Tomaste tu medicamento?
1009
00:57:22,629 --> 00:57:23,589
¿Tomaste tu medicamento?
1010
00:57:23,785 --> 00:57:25,277
- Qué alboroto ¿verdad?
- Sí.
1011
00:57:25,535 --> 00:57:27,214
Te llevaremos de regreso al hotel.
1012
00:57:27,589 --> 00:57:31,458
Gracias, muchas gracias
Mucho por tu amabilidad.
1013
00:57:31,483 --> 00:57:32,484
¡Ey!
1014
00:57:32,885 --> 00:57:34,637
¡Este vehículo está marcado como robado!
1015
00:57:36,197 --> 00:57:37,156
¿Qué?
1016
00:57:40,367 --> 00:57:42,035
Espero que Yeon-min esté bien...
1017
00:57:42,328 --> 00:57:45,539
Probablemente esté bien en la sala de pruebas.
1018
00:57:45,831 --> 00:57:48,417
Sólo necesitamos atrapar
el tipo que robó el coche.
1019
00:57:48,750 --> 00:57:51,253
Estaba sobrecalentado y
débil, así que un golpe y...
1020
00:57:51,587 --> 00:57:54,631
Está bien, nena, primero
La huelga es inevitable.
1021
00:57:56,049 --> 00:57:58,510
¡Mirar! ¡Está atrapado!
1022
00:58:09,313 --> 00:58:10,856
¿Qué pasa con ese tipo?
1023
00:58:10,981 --> 00:58:13,109
Dice que le hicieron robar el auto,
1024
00:58:13,150 --> 00:58:14,985
manteniendo a su familia como rehén.
1025
00:58:22,326 --> 00:58:23,285
Lo siento.
1026
00:58:23,785 --> 00:58:27,831
jugando con su
familia, ¿sois demonios?
1027
00:58:37,764 --> 00:58:38,967
Bienvenidos a Songkran.
1028
00:58:41,303 --> 00:58:44,181
Sr. Jung, ¿se encuentra bien?
Les hablé dulcemente.
1029
00:58:44,473 --> 00:58:46,308
No te preocupes, todo está bien.
1030
00:58:47,309 --> 00:58:48,310
Gracias a ti,
1031
00:58:48,352 --> 00:58:51,105
Llegué a visitar una comisaría de policía tailandesa.
1032
00:58:51,397 --> 00:58:53,440
Olvidé presentarme.
1033
00:58:54,108 --> 00:58:58,362
Soy un enviado especial de
la embajada de Corea aquí.
1034
00:58:58,612 --> 00:59:01,157
¿Feliz de verme?
1035
00:59:02,241 --> 00:59:03,450
Eres demasiado amable.
1036
00:59:03,450 --> 00:59:05,994
Debes estar muy ocupado, muchas gracias.
1037
00:59:06,828 --> 00:59:08,122
No es nada en absoluto.
1038
00:59:08,372 --> 00:59:11,625
Servirte es lo que
La embajada de Corea está aquí para.
1039
00:59:11,625 --> 00:59:13,752
Por favor levántate, que seas iluminado.
1040
00:59:14,878 --> 00:59:16,255
¿Y esta almohada?
1041
00:59:16,672 --> 00:59:18,174
Este es Ahn Yeon-min.
1042
00:59:18,549 --> 00:59:20,008
No te preocupes, es sólo una almohada.
1043
00:59:20,050 --> 00:59:22,094
De todos modos, te llevaré de regreso a tu hotel.
1044
00:59:22,136 --> 00:59:23,387
donde te alojas?
1045
00:59:23,804 --> 00:59:25,847
Debe haber sido muy duro dormir aquí.
1046
00:59:25,889 --> 00:59:26,890
¿Está seguro?
1047
00:59:33,021 --> 00:59:34,773
¡Sawasdee kha!
1048
00:59:39,903 --> 00:59:41,655
Cariño, ¡el lugar es increíble!
1049
00:59:43,157 --> 00:59:44,241
Tan espacioso.
1050
00:59:46,910 --> 00:59:49,288
Secretario Jung, usted
¡Debe haber gastado un buen centavo!
1051
00:59:49,496 --> 00:59:50,997
No, esta es la habitación más barata.
1052
00:59:50,997 --> 00:59:54,793
Si este es el más barato,
que lindos son los demas
1053
00:59:55,252 --> 00:59:57,463
¡Bienvenidas flores!
1054
00:59:57,546 --> 00:59:59,298
Gracias, Tae-jung.
1055
00:59:59,590 --> 01:00:00,674
No es nada en absoluto.
1056
01:00:00,757 --> 01:00:02,801
¡Mío, mío, mío, mío, mío, mío!
1057
01:00:02,801 --> 01:00:04,511
¡Este es mío, dibs!
1058
01:00:04,720 --> 01:00:06,054
Agradezco...
1059
01:00:10,142 --> 01:00:11,810
¿Comprobamos primero la vista al mar?
1060
01:00:11,893 --> 01:00:13,604
Gloriosamente amplia...
1061
01:00:13,937 --> 01:00:15,021
muro.
1062
01:00:16,815 --> 01:00:17,816
Es una pared.
1063
01:00:18,525 --> 01:00:20,527
Vaya, es una pared.
1064
01:00:24,281 --> 01:00:25,866
La vista al mar está al otro lado.
1065
01:00:25,866 --> 01:00:27,618
Te dije que este era el más barato.
1066
01:00:27,701 --> 01:00:30,162
Aún así, mejor que la pared de la celda de la cárcel.
1067
01:00:30,746 --> 01:00:31,955
Y no entra la luz del sol.
1068
01:00:32,081 --> 01:00:34,166
Dormiré genial.
1069
01:00:35,417 --> 01:00:36,627
¡Salgamos afuera!
1070
01:00:43,675 --> 01:00:47,929
¿Qué te pasa? Fuera
aquí rezando o algo así?
1071
01:00:48,180 --> 01:00:49,931
Me escapé.
1072
01:00:59,858 --> 01:01:01,026
Así es.
1073
01:01:01,902 --> 01:01:03,529
Míralo.
1074
01:01:05,822 --> 01:01:07,116
Mira a este tipo.
1075
01:01:07,116 --> 01:01:08,159
Chicos, esto es tan tonto.
1076
01:01:08,159 --> 01:01:09,826
Esta es seguramente la tierra del budismo.
1077
01:01:09,910 --> 01:01:11,537
Soy algo importante aquí.
1078
01:01:11,745 --> 01:01:14,123
Hombre, esto no se siente bien.
1079
01:01:14,165 --> 01:01:17,042
Quítamelo, estoy sudado.
¡solo mirándote!
1080
01:01:17,293 --> 01:01:18,960
¡Sí, quítatelo!
1081
01:01:19,211 --> 01:01:20,504
Gracias chicos.
1082
01:01:20,712 --> 01:01:22,631
Honestamente, pensé que era
Se derretirá por el calor.
1083
01:01:22,756 --> 01:01:25,050
Como budista devoto,
1084
01:01:25,176 --> 01:01:27,636
Esperé hasta que lo mencionaste.
1085
01:01:28,429 --> 01:01:30,097
¿Qué es esto, biblia de verano...?
1086
01:01:30,097 --> 01:01:31,890
Escuela de Dharma de Verano
Es el Dharma...
1087
01:01:35,060 --> 01:01:36,728
- ¡Bebé, por aquí!
- Allí.
1088
01:01:37,062 --> 01:01:38,897
¡Estoy por aquí!
1089
01:01:39,148 --> 01:01:40,191
¡Ven aquí!
1090
01:01:40,399 --> 01:01:41,400
¡Vamos!
1091
01:01:43,235 --> 01:01:44,361
¡Vamos!
1092
01:02:20,564 --> 01:02:21,857
¡Yeon-min!
1093
01:02:24,110 --> 01:02:25,152
¡Tipo! ¡Cogí un pulpo!
1094
01:02:25,152 --> 01:02:26,903
- ¿Un pulpo?
- ¡Sí!
1095
01:02:36,080 --> 01:02:37,123
¿Qué quieren ustedes? Quiero una cerveza.
1096
01:02:37,123 --> 01:02:37,998
¡Yo también!
1097
01:02:38,124 --> 01:02:39,083
¡Coca cola para mí!
1098
01:02:39,500 --> 01:02:42,128
¿Son todos de Corea por casualidad?
1099
01:02:42,128 --> 01:02:43,962
¿Coreano?
1100
01:02:44,338 --> 01:02:45,339
Sí.
1101
01:02:45,422 --> 01:02:48,675
Dejé mi trabajo y vine
viajando y terminé aquí.
1102
01:02:48,884 --> 01:02:50,136
Me encanta estar aquí tanto.
1103
01:02:50,261 --> 01:02:51,928
Estoy tan celoso.
1104
01:02:52,053 --> 01:02:55,056
Soy Gye Geum-bok, corro
un gran templo en Gangnam.
1105
01:02:55,224 --> 01:02:57,143
ella es la invisible
mujer, y él es un matón.
1106
01:02:57,351 --> 01:02:58,185
No, no lo soy.
1107
01:02:58,310 --> 01:03:00,604
Aquí todos me llaman Sylvia.
1108
01:03:00,604 --> 01:03:01,433
¿No estás tomando nuestro pedido?
1109
01:03:01,458 --> 01:03:02,710
¿Dos cervezas, una Coca-Cola, por favor?
1110
01:03:03,649 --> 01:03:05,609
- Está bien, un momento.
- Gracias.
1111
01:03:07,403 --> 01:03:09,530
- Ese es TMI.
- ¿Qué es?
1112
01:03:09,530 --> 01:03:11,240
Es vergonzoso.
1113
01:03:19,081 --> 01:03:20,332
¿Quién pidió la Coca-Cola?
1114
01:03:20,332 --> 01:03:21,125
Justo aquí.
1115
01:03:22,293 --> 01:03:23,127
Gracias.
1116
01:03:23,335 --> 01:03:24,795
¿Vinieron ustedes tres aquí?
1117
01:03:25,003 --> 01:03:26,588
Y ustedes dos... ¿son pareja?
1118
01:03:26,797 --> 01:03:28,215
Estamos de luna de miel, ¿por qué?
1119
01:03:28,215 --> 01:03:29,216
No, en absoluto.
1120
01:03:29,300 --> 01:03:29,925
¿Estás loco?
1121
01:03:30,008 --> 01:03:32,553
estoy soltero a que hora
sales del trabajo?
1122
01:03:32,719 --> 01:03:34,012
¡Silvia!
1123
01:03:34,263 --> 01:03:36,473
Un trago de vodka, por favor.
1124
01:03:36,640 --> 01:03:37,391
¡Seguro!
1125
01:03:37,724 --> 01:03:39,268
Un momento.
1126
01:03:40,852 --> 01:03:44,523
En serio chicos
No consigas mujeres, en absoluto.
1127
01:03:44,856 --> 01:03:48,110
Esa chica es una estafadora, 100%.
1128
01:03:49,486 --> 01:03:51,447
Mira, ¿ves ese matamoscas?
1129
01:03:51,655 --> 01:03:53,615
Ese tipo con aspecto de asesino
Probablemente también esté involucrado en esto.
1130
01:03:53,699 --> 01:03:56,034
¿Te refieres a un "matador de plagas"?
Sólo está aplastando moscas.
1131
01:03:56,785 --> 01:03:59,246
En las películas, donde te ponen alcohol en la bebida,
1132
01:03:59,246 --> 01:04:01,415
secuestrarte y vender tus órganos?
1133
01:04:01,457 --> 01:04:02,499
Estás escribiendo un guión ahora.
1134
01:04:02,583 --> 01:04:03,667
Chicos, hagan lo que hagan,
1135
01:04:03,709 --> 01:04:05,336
No bebas cócteles, ¿vale?
1136
01:04:05,544 --> 01:04:07,296
¿Entiendo? ¿Entendido, cariño?
1137
01:04:07,421 --> 01:04:09,965
Pero ¿por qué no has dicho
¿Una palabra todo este tiempo?
1138
01:04:11,300 --> 01:04:12,259
Me estaba conteniendo
1139
01:04:12,301 --> 01:04:13,969
Tengo miedo de decir "te amo".
1140
01:04:14,886 --> 01:04:16,012
Tae-jung...
1141
01:04:16,430 --> 01:04:18,724
Si estás libre más tarde, ven.
1142
01:04:18,849 --> 01:04:20,809
Yo también trabajo en un club.
1143
01:04:20,934 --> 01:04:24,480
No era necesario, gracias.
1144
01:04:24,980 --> 01:04:26,773
solo me emociono
Cada vez que veo coreanos.
1145
01:04:28,192 --> 01:04:29,485
Reunirse.
1146
01:04:43,165 --> 01:04:45,459
Huelo tan bien.
1147
01:04:59,014 --> 01:05:00,015
¿Qué?
1148
01:05:01,558 --> 01:05:03,852
¿Eh? ¿No vas al club?
1149
01:05:05,437 --> 01:05:06,938
¿Ya estás durmiendo?
1150
01:05:14,530 --> 01:05:16,240
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
1151
01:05:16,407 --> 01:05:17,783
Quedarse dormido...
1152
01:05:21,995 --> 01:05:23,747
Buenas noches, que duermas bien.
1153
01:05:27,751 --> 01:05:30,045
realmente vas a
dormir? Aún no son las nueve.
1154
01:05:30,171 --> 01:05:31,213
Pasamos toda la noche
1155
01:05:31,213 --> 01:05:32,589
ayer en la celda de detención.
1156
01:05:33,174 --> 01:05:34,800
Eso es cierto.
1157
01:05:39,221 --> 01:05:40,847
¡Buenas noches!
1158
01:05:41,140 --> 01:05:42,599
Buenas noches...
1159
01:05:52,859 --> 01:05:53,985
Situación calmada.
1160
01:05:59,491 --> 01:06:01,743
¡Oye, pásame los pantalones que tengas!
1161
01:06:02,286 --> 01:06:03,829
¿Trajiste cera para el cabello?
1162
01:06:07,083 --> 01:06:08,500
Yeon-min debería estar bien, ¿verdad?
1163
01:06:08,500 --> 01:06:10,836
¡Sí, lo revisé antes de irnos!
1164
01:06:10,836 --> 01:06:12,129
¡Estaba profundamente dormido!
1165
01:06:12,254 --> 01:06:14,131
¿Qué pasa con estos pantalones?
1166
01:06:14,131 --> 01:06:15,591
¡Son geniales!
1167
01:06:22,514 --> 01:06:24,850
¡Así es como se ve el paraíso!
1168
01:06:25,184 --> 01:06:26,352
Tomémonos una selfie.
1169
01:06:27,353 --> 01:06:29,646
¡Muy bien, uno, dos!
1170
01:07:17,778 --> 01:07:19,029
¡Viniste!
1171
01:07:21,157 --> 01:07:22,366
¡Hola!
1172
01:07:23,033 --> 01:07:25,411
¿Qué puedo conseguirte? ¿Algo frío?
1173
01:07:25,411 --> 01:07:26,578
¡Sí, sí, por favor!
1174
01:07:26,578 --> 01:07:27,663
¡Bueno!
1175
01:07:29,790 --> 01:07:33,001
¡Trabajas tan duro! ¡Eso es impresionante!
1176
01:07:37,923 --> 01:07:39,425
¡Este va por mi cuenta!
1177
01:07:40,301 --> 01:07:42,178
¡No, no es necesario!
1178
01:07:43,554 --> 01:07:44,596
¡Khop khun khrap!
1179
01:07:50,644 --> 01:07:52,438
¡Oye, oye, oye!
1180
01:07:57,984 --> 01:07:59,570
¡Do-jin!
1181
01:08:00,529 --> 01:08:01,572
¡Qué te pasa!
1182
01:08:06,743 --> 01:08:08,079
¡Oh! No no no ¡Lo siento!
1183
01:08:10,747 --> 01:08:14,042
¡Tae-jung, estoy a punto de caer!
1184
01:08:14,418 --> 01:08:16,253
¡Está bien, está bien, espera!
1185
01:08:19,256 --> 01:08:21,049
Espera aquí
1186
01:08:21,049 --> 01:08:22,676
Iré corriendo a la habitación y buscaré sus medicamentos.
1187
01:08:22,883 --> 01:08:24,385
Vale, está bien...
1188
01:08:30,809 --> 01:08:31,810
La azotea, la
La azotea, la azotea...
1189
01:08:31,810 --> 01:08:32,603
¡Mierda!
1190
01:08:33,479 --> 01:08:35,439
¿Qué hago...?
1191
01:08:39,525 --> 01:08:42,403
¡Do-jin! ¡Estúpido idiota!
1192
01:08:42,613 --> 01:08:44,448
¡Ya terminé contigo!
1193
01:08:44,573 --> 01:08:46,825
La azotea, la azotea...
1194
01:08:49,660 --> 01:08:50,829
¡No nos filmes!
1195
01:09:06,512 --> 01:09:08,139
¡Aquí lo tienes! ¡Lo encontré!
1196
01:09:13,434 --> 01:09:17,938
Qué, estás aquí, ¿por qué estás aquí?
1197
01:09:18,982 --> 01:09:21,026
Le pedí al personal que abriera la puerta.
1198
01:09:22,361 --> 01:09:25,071
Tuve un mal presentimiento, así que regresé.
1199
01:09:25,946 --> 01:09:28,367
No importa cuantos
veces llamé, no hubo respuesta.
1200
01:09:31,327 --> 01:09:33,497
¿Fue divertido pasar el rato sin mí?
1201
01:09:34,373 --> 01:09:36,292
¿De qué estás hablando?
1202
01:09:36,875 --> 01:09:39,044
No estábamos exactamente saliendo.
1203
01:09:42,423 --> 01:09:45,466
Estaba durmiendo, ¿vale?
Entonces los chicos querían...
1204
01:09:49,888 --> 01:09:52,098
Regresaste sano y salvo, eso es lo único que me importa.
1205
01:09:57,688 --> 01:10:01,483
¿Por qué estás sudando?
tanto? ¿Estás bien?
1206
01:10:04,070 --> 01:10:05,028
Do-jin...
1207
01:10:05,654 --> 01:10:06,655
¿Do-jin?
1208
01:10:07,656 --> 01:10:08,490
¡Do-jin!
1209
01:10:08,532 --> 01:10:10,617
¡Deja de filmar! ¡Dije que pares!
1210
01:10:10,826 --> 01:10:12,536
¡Deja de filmar, por favor! ¡Detener!
1211
01:10:13,912 --> 01:10:15,831
¿Qué está sucediendo?
1212
01:10:15,872 --> 01:10:18,292
¡Dije que dejaras de filmar! ¡Por favor!
1213
01:10:36,102 --> 01:10:37,936
¡Piérdase!
1214
01:10:38,604 --> 01:10:40,772
¡No te metas con mi amigo!
1215
01:10:49,906 --> 01:10:50,949
¡Bebé, policía!
1216
01:11:03,295 --> 01:11:04,713
¡Muéstrale los medicamentos!
1217
01:11:04,755 --> 01:11:06,423
- ¡Bien, medicinas, medicinas!
- ¡Tenemos medicamentos!
1218
01:11:08,481 --> 01:11:09,395
¡Muestra tu mano!
1219
01:11:12,818 --> 01:11:15,864
¡Sin arma, sin arma!
1220
01:11:25,234 --> 01:11:26,652
Ok-sim, tómatelo con calma.
1221
01:11:31,990 --> 01:11:33,742
Sentémonos en algún lugar.
1222
01:11:38,539 --> 01:11:39,456
¿Qué?
1223
01:11:39,581 --> 01:11:41,792
¿Has vuelto otra vez?
1224
01:11:47,005 --> 01:11:48,965
Nos vemos muy a menudo.
1225
01:11:49,175 --> 01:11:51,051
¿Han pasado diez horas?
¿Desde la última vez que nos vimos?
1226
01:11:51,885 --> 01:11:54,596
Es realmente un honor que
Nos has salvado dos veces.
1227
01:11:56,640 --> 01:11:59,310
Entonces, ¿cuánto tiempo más?
¿Planeas quedarte aquí?
1228
01:11:59,768 --> 01:12:01,103
Unos dos días.
1229
01:12:01,103 --> 01:12:03,397
¿No son dos días demasiado?
1230
01:12:03,480 --> 01:12:04,815
Tu mamá podría estar esperando
1231
01:12:04,815 --> 01:12:07,109
o un pirata del porche
podría robar su paquete.
1232
01:12:07,234 --> 01:12:08,569
Utilizamos una caja de entrega no tripulada...
1233
01:12:11,155 --> 01:12:12,989
¡Vamos a tu hotel!
1234
01:12:13,282 --> 01:12:14,408
¿Por qué molestarse en reservar un hotel?
1235
01:12:14,450 --> 01:12:16,202
cuando duermes en la cárcel todas las noches?
1236
01:12:16,910 --> 01:12:17,786
¡Es una broma!
1237
01:12:18,995 --> 01:12:19,580
¡Por aquí!
1238
01:12:19,580 --> 01:12:20,497
¡Hola!
1239
01:12:26,253 --> 01:12:29,047
Podría reservarte un avión
billete en este momento.
1240
01:12:29,506 --> 01:12:31,883
Gracias una vez más
por trabajar tan duro
1241
01:12:31,925 --> 01:12:33,427
para el pueblo de Corea.
1242
01:12:33,552 --> 01:12:34,886
- Gracias.
- Gracias.
1243
01:12:34,886 --> 01:12:38,265
¿Qué tal si trabajas?
¿Es difícil para Corea esta vez?
1244
01:12:38,515 --> 01:12:43,270
Mientras estás aquí,
Finge que no eres coreano.
1245
01:12:43,895 --> 01:12:44,896
¿Indulto?
1246
01:12:46,273 --> 01:12:48,067
¡Es una broma!
1247
01:12:48,400 --> 01:12:51,237
Muy bien, vete, que tengas un buen viaje.
1248
01:12:51,278 --> 01:12:52,363
Gracias.
1249
01:12:52,446 --> 01:12:54,156
¡Khop khun khrap, khop khun khrap!
1250
01:12:56,908 --> 01:12:57,743
¡Disculpe!
1251
01:12:58,494 --> 01:12:59,411
¡Irse!
1252
01:12:59,411 --> 01:13:00,621
¡Fuera!
1253
01:13:00,621 --> 01:13:01,872
¡Ustedes punks!
1254
01:13:02,164 --> 01:13:03,582
Punkies locos!
1255
01:13:03,707 --> 01:13:05,334
Una vez más, en nombre de
1256
01:13:05,376 --> 01:13:07,836
el pueblo de Corea, me gustaría...
1257
01:13:08,962 --> 01:13:11,298
¡Por favor vete a casa!
1258
01:13:12,799 --> 01:13:14,135
¿Qué estamos haciendo aquí?
1259
01:13:14,135 --> 01:13:16,220
Ya quedan pocos días...
1260
01:13:16,553 --> 01:13:18,472
No eres tú quien para hablar...
1261
01:13:20,266 --> 01:13:21,433
¡Bebé, bebé!
1262
01:13:21,475 --> 01:13:24,478
¡Oye, vamos juntos!
1263
01:13:34,238 --> 01:13:36,282
Aún así, es bueno estar fuera, ¿verdad?
1264
01:13:36,948 --> 01:13:38,825
Tiene un poco de encanto.
1265
01:13:42,246 --> 01:13:43,580
¿Te lastimaste ayer?
1266
01:13:45,040 --> 01:13:45,832
¿Qué?
1267
01:13:47,626 --> 01:13:51,172
¿Este? no lo sé,
¿cuándo pasó eso?
1268
01:13:51,713 --> 01:13:53,757
Cuando te dispararon y te desmayaste.
1269
01:13:54,966 --> 01:13:57,678
¿OMS? ¿A quién le dispararon?
1270
01:13:59,012 --> 01:14:00,472
No fui yo.
1271
01:14:18,824 --> 01:14:20,409
¿Esto es para mí?
1272
01:14:20,784 --> 01:14:21,993
Gracias, cariño.
1273
01:14:22,078 --> 01:14:24,455
Atesoraré esto hasta mi tumba,
1274
01:14:24,455 --> 01:14:26,290
Me lastimaré todos los días.
1275
01:14:26,457 --> 01:14:28,875
Espuma protectora para heridas, ¡me encanta!
1276
01:14:28,917 --> 01:14:31,087
¡Cállate, cállate!
1277
01:14:37,008 --> 01:14:38,385
- Sí, asambleísta.
- ¡Hijo de puta!
1278
01:14:38,385 --> 01:14:39,428
Sí, soy el hijo.
1279
01:14:39,761 --> 01:14:41,430
¿Qué diablos estás haciendo?
1280
01:14:41,513 --> 01:14:44,141
¿Indulto? ¿Qué quieres decir?
1281
01:14:44,683 --> 01:14:46,268
Estos coreanos recientemente
1282
01:14:46,310 --> 01:14:48,604
estado en los titulares de las redes sociales.
1283
01:14:48,770 --> 01:14:50,522
Algunos dicen que buscan atención,
1284
01:14:50,522 --> 01:14:51,732
haciendo un juego de disfraces,
1285
01:14:51,773 --> 01:14:54,443
otros lo ven como un
promoción viral de muñecas.
1286
01:14:54,443 --> 01:14:56,778
Algunos internautas incluso especulan
1287
01:14:56,820 --> 01:14:59,323
Es una actuación política.
1288
01:14:59,656 --> 01:15:01,783
Excluido de Tailandia a principios de este año
1289
01:15:01,825 --> 01:15:04,078
después de chocar con
el embajador tailandés,
1290
01:15:04,078 --> 01:15:06,330
Asambleísta Nam
Joong-dae ahora enfrenta críticas
1291
01:15:06,372 --> 01:15:08,039
Este puede ser su mensaje de protesta.
1292
01:15:09,833 --> 01:15:11,127
esta es la promesa
1293
01:15:11,127 --> 01:15:13,379
¿No pudiste conservarlo durante diez años?
1294
01:15:15,714 --> 01:15:17,508
¿La política es una broma para ti?
1295
01:15:17,758 --> 01:15:20,511
Pequeño punk... estás fuera.
1296
01:15:23,555 --> 01:15:26,392
¿Por qué gritas tanto?
1297
01:15:27,684 --> 01:15:29,603
Mira esto.
1298
01:15:29,603 --> 01:15:31,105
Mira a los seguidores.
1299
01:15:31,230 --> 01:15:32,481
Tomémonos una selfie más.
1300
01:15:32,481 --> 01:15:34,191
Chicos, ya es suficiente, háganlo más tarde.
1301
01:15:34,316 --> 01:15:36,527
- Vamos, levántate.
- Basta ya.
1302
01:15:36,527 --> 01:15:38,487
¡Ponte en posición!
1303
01:15:38,862 --> 01:15:40,947
Métete en el marco.
1304
01:15:43,825 --> 01:15:45,202
¡Ya lo tuve!
1305
01:15:45,619 --> 01:15:47,663
¡Deja de lastimar a Yeon-min!
1306
01:15:48,955 --> 01:15:51,667
¡Basta!
1307
01:15:52,709 --> 01:15:54,295
¡Koh Do-jin!
1308
01:15:54,920 --> 01:15:56,588
Será mejor que pares ahora.
1309
01:15:56,797 --> 01:16:00,301
O haré pedazos esta almohada.
1310
01:16:01,802 --> 01:16:03,137
¡Maldición!
1311
01:16:18,069 --> 01:16:20,237
Dije que este es el sustituto de Yeon-min.
1312
01:16:20,446 --> 01:16:21,613
Para ti.
1313
01:16:21,613 --> 01:16:23,031
- Maldita seas.
- ¿Qué?
1314
01:16:23,031 --> 01:16:24,783
- Chicos, comamos.
- Basta.
1315
01:16:25,742 --> 01:16:28,912
¿Esta almohada avergüenza?
¿tú? ¿Te avergüenzo?
1316
01:16:29,371 --> 01:16:30,081
Dejémonos caer.
1317
01:16:30,081 --> 01:16:31,748
¡Me avergüenzas más!
1318
01:16:31,832 --> 01:16:33,750
Eres igual, idiota.
1319
01:16:34,585 --> 01:16:36,587
¿Por qué nunca llamas a Yeon-min?
1320
01:16:36,837 --> 01:16:39,465
¿Solo somos amigos cuando estamos cerca?
1321
01:16:40,006 --> 01:16:42,008
¡Yeon-min llama todo el tiempo!
1322
01:16:42,176 --> 01:16:43,469
¡Dije que pares!
1323
01:16:43,552 --> 01:16:45,262
Do-jin, ya es suficiente.
1324
01:16:45,721 --> 01:16:46,472
Por favor para...
1325
01:16:46,513 --> 01:16:49,183
Claro, como si fueras tan genial...
1326
01:16:49,266 --> 01:16:51,227
Oh si, lo trataste
1327
01:16:51,227 --> 01:16:54,271
como tu chico de los recados en la escuela secundaria.
1328
01:16:55,314 --> 01:16:57,191
¿Y ahora lo estás interrumpiendo?
1329
01:16:57,358 --> 01:16:58,775
¿Borrar el pasado?
1330
01:16:59,193 --> 01:17:00,861
- ¡Hijo de puta!
- ¡Chicos, basta!
1331
01:17:00,986 --> 01:17:02,488
¡Para, para, para!
1332
01:17:04,115 --> 01:17:05,449
¡Maldita sea!
1333
01:17:06,242 --> 01:17:07,951
- ¡Bebé!
- Tae-jung, espera...
1334
01:17:08,660 --> 01:17:09,870
¡Tae-jung!
1335
01:17:10,537 --> 01:17:11,747
¡Tae-jung!
1336
01:17:12,414 --> 01:17:13,290
¡Tae-jung!
1337
01:17:14,166 --> 01:17:17,128
Oye, no puedes marcharte así sin más.
1338
01:17:26,762 --> 01:17:28,722
¡Tae-jung!
1339
01:17:31,016 --> 01:17:32,684
¡Regresar!
1340
01:17:35,229 --> 01:17:39,150
¡Tae-jung! ¡Regresar!
1341
01:17:39,358 --> 01:17:40,776
¿Cuánto tiempo lleva haciendo eso?
1342
01:17:40,776 --> 01:17:41,985
¡Regresar!
1343
01:17:42,486 --> 01:17:44,571
Unas tres horas.
1344
01:17:44,988 --> 01:17:47,491
Entonces, ¿por qué no contestaste tu teléfono?
1345
01:17:47,574 --> 01:17:48,575
¿Medicamentos?
1346
01:17:48,742 --> 01:17:49,785
Dijo que es demasiado amargo.
1347
01:17:49,951 --> 01:17:53,205
¡Vuelve, Tae-jung!
1348
01:17:53,497 --> 01:17:54,581
- Él te vio.
- Te vi.
1349
01:17:54,915 --> 01:17:56,167
¡Tae-jung!
1350
01:17:56,750 --> 01:17:58,127
- Ya viene.
- Próximo.
1351
01:18:00,504 --> 01:18:02,339
¡Ey! ¡Compañero!
1352
01:18:04,133 --> 01:18:06,177
¡Lo siento, lo siento mucho!
1353
01:18:06,177 --> 01:18:08,345
¡Basta, olvídalo!
1354
01:18:09,638 --> 01:18:12,474
¡Es todo culpa mía, estaba siendo egoísta!
1355
01:18:12,849 --> 01:18:14,726
¡Me volví loco!
1356
01:18:14,768 --> 01:18:15,769
¡Dije que lo olvides!
1357
01:18:15,769 --> 01:18:19,981
Y no te volviste loco
¿Qué estás haciendo aquí?
1358
01:18:20,107 --> 01:18:24,236
Me preocupaba que pudieras haber
saltó al mar!
1359
01:18:24,736 --> 01:18:25,779
Idiota loco...
1360
01:18:31,910 --> 01:18:33,287
Ahí.
1361
01:18:34,288 --> 01:18:37,458
¡Oye, dejaste caer a Yeon-min!
1362
01:18:37,791 --> 01:18:39,000
Apartar.
1363
01:18:48,385 --> 01:18:49,470
Vamos.
1364
01:18:50,179 --> 01:18:51,597
- Vamos.
- ¡Ir!
1365
01:18:55,184 --> 01:18:56,768
¡Espérame!
1366
01:19:03,192 --> 01:19:06,320
¿Ver? Tenemos que mantenernos unidos.
1367
01:19:07,238 --> 01:19:10,282
Este es nuestro primer viaje juntos,
1368
01:19:11,450 --> 01:19:13,119
pero no he hecho nada.
1369
01:19:13,910 --> 01:19:18,039
Vinimos para el festival de música de todos modos.
1370
01:19:18,957 --> 01:19:20,459
Nada más importa,
1371
01:19:20,459 --> 01:19:22,753
Se trata del programa de mañana.
1372
01:19:22,878 --> 01:19:24,963
Entonces deberíamos haber venido mañana.
1373
01:19:25,131 --> 01:19:27,799
Lo habría hecho si hubiera venido solo.
1374
01:19:29,718 --> 01:19:32,721
Quería estar con ustedes.
1375
01:19:33,097 --> 01:19:34,306
Do-jin.
1376
01:19:34,723 --> 01:19:36,225
¿Eh? ¿No estabas durmiendo?
1377
01:19:36,433 --> 01:19:38,477
Todavía es agradable estar de viaje.
1378
01:19:39,060 --> 01:19:40,604
Porque estamos todos juntos.
1379
01:19:40,604 --> 01:19:42,648
Porque no tengo que hacerlo
Preséntate a trabajar mañana.
1380
01:19:42,856 --> 01:19:44,816
- Vete a la mierda.
- Ve a dormir.
1381
01:19:49,012 --> 01:19:51,434
¡Bienvenidos a Songkran!
1382
01:20:15,306 --> 01:20:17,891
Él no está aquí todavía, ¿por qué?
¿Ya te molesta hacer fila?
1383
01:20:17,933 --> 01:20:19,143
Será difícil conseguir un autógrafo.
1384
01:20:19,143 --> 01:20:20,102
una vez que la multitud entra corriendo!
1385
01:20:21,204 --> 01:20:21,821
¡Ey!
1386
01:20:22,924 --> 01:20:24,549
¡Oye, Dios mío!
1387
01:20:24,831 --> 01:20:27,385
- ¡Ey!
- ¿Qué pasa? ¡Finalmente!
1388
01:20:28,698 --> 01:20:29,917
¿Hola, cómo estás?
1389
01:20:30,510 --> 01:20:33,025
¡Tú! ¿Por qué no me llamaste?
¡Quería decir gracias!
1390
01:20:34,518 --> 01:20:36,260
Lo siento, porque...
1391
01:20:39,745 --> 01:20:40,572
ella se lo comió.
1392
01:20:43,354 --> 01:20:44,057
¡Muchacha!
1393
01:20:55,096 --> 01:20:57,639
Chicos, chicos, es él, ¡es realmente él!
1394
01:20:57,666 --> 01:20:59,784
Bebé, ¿a quién tenemos aquí?
1395
01:21:00,018 --> 01:21:03,549
Cariño, ¿recuerdas lo de la cartera? Oh mi
¡Dios, ellos son los que salvaron mi vida!
1396
01:21:03,924 --> 01:21:04,541
¿Oh sí?
1397
01:21:06,541 --> 01:21:08,619
- ¡Gracias chicos!
- ¡DJ Sur!
1398
01:21:12,010 --> 01:21:16,057
Entonces mi amigo también es DJ en
Corea del Sur. ¡Igual que tú!
1399
01:21:21,080 --> 01:21:22,456
Yeon-min, ¿viste?
1400
01:21:24,065 --> 01:21:26,666
Muy, muy, muy grande tu fan.
1401
01:21:28,276 --> 01:21:30,284
Déjame pensar lo que yo
puedo hacer por ustedes.
1402
01:21:30,500 --> 01:21:35,697
Sígueme después de este evento. voy a hacer
Seguro que os quedáis en primera fila.
1403
01:22:31,983 --> 01:22:33,694
¡Nos vio en Instagram!
1404
01:23:15,444 --> 01:23:16,195
¿A mí?
1405
01:23:16,278 --> 01:23:16,862
¿A él?
1406
01:23:17,176 --> 01:23:18,067
¡Sí, tú!
1407
01:23:30,410 --> 01:23:32,512
- Eres DJ, ¿verdad?
- ¡Sí!
1408
01:23:50,604 --> 01:23:52,648
¡Tienes esto! ¡Tienes esto!
1409
01:24:03,867 --> 01:24:05,452
¡Koh Do-jin!
1410
01:24:12,626 --> 01:24:15,003
Ojalá el tiempo pudiera detenerse ahora mismo.
1411
01:24:44,075 --> 01:24:46,577
¡Do-jin! ¡Geum-bok!
1412
01:24:55,627 --> 01:24:58,004
¡Ey! ¡Date prisa, date prisa!
1413
01:24:58,797 --> 01:25:00,341
Maldita sea...
1414
01:25:02,008 --> 01:25:04,595
Sr. Yong, ¿por qué trajo eso?
1415
01:25:05,179 --> 01:25:08,307
Deberíamos enterrarlo con los niños.
1416
01:25:08,974 --> 01:25:09,808
Después de la cirugía,
1417
01:25:09,850 --> 01:25:11,602
lo único que quedará es su piel...
1418
01:25:12,144 --> 01:25:13,854
Me siento mal por ellos.
1419
01:25:22,863 --> 01:25:24,323
¿Dónde es esto?
1420
01:25:24,448 --> 01:25:26,158
¿Por qué somos así?
1421
01:25:26,158 --> 01:25:28,702
Mi cabeza se siente como si se estuviera partiendo.
1422
01:25:29,370 --> 01:25:30,704
¿Qué hicimos ayer?
1423
01:25:31,037 --> 01:25:32,789
¡Fuimos al festival!
1424
01:25:33,665 --> 01:25:34,666
¿Y luego?
1425
01:25:36,710 --> 01:25:39,004
¡No sé, no lo recuerdo!
1426
01:25:50,391 --> 01:25:52,976
¿Por qué no estás bebiendo? ¡Vamos!
1427
01:25:58,857 --> 01:26:00,984
- ¡Abajo!
- ¡Abajo!
1428
01:26:09,535 --> 01:26:11,078
¿No es genial?
1429
01:26:12,288 --> 01:26:13,247
Tienes algo contigo.
1430
01:26:13,247 --> 01:26:15,707
Me veo un poco sexy si me recojo el pelo.
1431
01:26:30,055 --> 01:26:31,557
Idiotas...
1432
01:26:32,891 --> 01:26:35,477
A ver qué tan bien vives sin mí.
1433
01:26:36,103 --> 01:26:38,147
Ok-sim tenía razón en todo.
1434
01:26:38,855 --> 01:26:42,193
Ella no era la verdadera imbécil, ¡nosotros lo éramos!
1435
01:26:44,778 --> 01:26:46,947
Cuando mamá me dijo que escuchara a las mujeres,
1436
01:26:46,988 --> 01:26:48,449
Debería haber escuchado...
1437
01:26:48,615 --> 01:26:50,576
¡Cristo, deja de llorar!
1438
01:26:50,867 --> 01:26:52,453
Ok-sim, ¡lo siento!
1439
01:26:53,995 --> 01:26:55,539
¡Do-jin!
1440
01:26:55,789 --> 01:26:57,333
Ok-sim, ok-sim! ¡Esperar!
1441
01:26:57,416 --> 01:26:59,543
¡Tae-jung, ella no está secuestrada!
1442
01:26:59,585 --> 01:27:00,669
Si ella supiera que nos habíamos ido,
1443
01:27:00,711 --> 01:27:02,045
¿(ella) no lo habría reportado?
1444
01:27:02,171 --> 01:27:06,467
Ella debe haberlo hecho, ¿verdad? Ok-sim, ¡por favor!
1445
01:27:09,851 --> 01:27:12,663
- ¿Sin respuesta? ¿Nadie?
- Sí.
1446
01:27:14,683 --> 01:27:16,518
¿Por qué está ella aquí otra vez?
1447
01:27:17,394 --> 01:27:18,979
Asaltó el minibar de un hotel
1448
01:27:19,020 --> 01:27:20,981
y me pillaron en la terminal.
1449
01:27:21,148 --> 01:27:24,526
ella rellenó vacío
botellas de licor con agua,
1450
01:27:25,069 --> 01:27:26,945
y encontramos esto debajo de su cama.
1451
01:27:28,114 --> 01:27:29,240
Eso no es mío...
1452
01:27:29,281 --> 01:27:31,950
Te lo digo, es
no el mio! ¡No el mío!
1453
01:27:34,370 --> 01:27:35,871
Te dije.
1454
01:27:35,963 --> 01:27:38,822
Dije, mi amigo tiene dinero, ¿vale?
1455
01:27:39,128 --> 01:27:41,737
No los vemos. ¿Dónde están?
1456
01:27:43,067 --> 01:27:44,653
Esto me está volviendo loco...
1457
01:27:51,512 --> 01:27:53,722
solo me emociono
Cada vez que veo coreanos.
1458
01:27:54,681 --> 01:27:55,891
Reunirse.
1459
01:27:57,351 --> 01:27:59,478
Sé dónde está.
1460
01:28:01,048 --> 01:28:02,603
¡Alguien me ayuda!
1461
01:28:04,525 --> 01:28:06,652
¡Por favor no nos mates!
1462
01:28:06,652 --> 01:28:08,320
¡Estamos aquí!
1463
01:28:08,595 --> 01:28:11,571
¡Ayuda, ayuda! alguien
ayudame! Alguien...
1464
01:28:14,243 --> 01:28:15,744
Por fin algo de paz y tranquilidad.
1465
01:28:16,578 --> 01:28:18,539
¡Hermano! ¡Divertirse!
1466
01:28:22,168 --> 01:28:25,379
Señor, ¿dónde está Yeon-min?
1467
01:28:30,384 --> 01:28:31,968
¡Yeon-min!
1468
01:28:33,887 --> 01:28:37,308
¿Dónde estabas? Estaba muy preocupada.
1469
01:28:41,728 --> 01:28:44,315
Mierda, se nos acabó la anestesia...
1470
01:28:45,441 --> 01:28:46,858
Supongo que lo haré sin él.
1471
01:28:50,904 --> 01:28:53,574
¡No, no lo hagas! ¡No!
1472
01:28:53,574 --> 01:28:56,702
¡Por favor! ¡Do-jin, no!
1473
01:28:58,454 --> 01:29:01,082
¡Señor! ¡Está loco!
¡Es un paciente mental!
1474
01:29:13,219 --> 01:29:15,304
¡Por favor ayuda! ¡Ayuda!
1475
01:29:33,530 --> 01:29:35,031
¡Idiotas!
1476
01:29:36,992 --> 01:29:38,785
¡Todos tus hombres han sido aniquilados!
1477
01:29:38,785 --> 01:29:40,537
¡Baja eso! ¡Rendirse!
1478
01:29:40,829 --> 01:29:42,581
¡Estamos todos muertos de todos modos!
1479
01:29:45,000 --> 01:29:46,293
¡Fuego, fuego!
1480
01:29:46,377 --> 01:29:47,211
¡Mierda!
1481
01:29:56,637 --> 01:29:59,055
¡Yeon-min todavía está dentro!
1482
01:29:59,431 --> 01:30:01,767
¡Fuera del camino! ¡Ayúdame!
1483
01:30:01,767 --> 01:30:03,810
¡Do-jin, Do-jin!
1484
01:30:04,019 --> 01:30:04,645
¡Do-jin, amigo!
1485
01:30:04,738 --> 01:30:06,402
¡Ey! ¿Alguien dentro?
1486
01:30:06,519 --> 01:30:08,238
¡No! ¡No! ¡Nadie!
1487
01:30:08,899 --> 01:30:11,235
¡Yeon-min, todavía está dentro!
1488
01:30:11,443 --> 01:30:14,113
¡Por favor ayuda a mi amigo Yeon-min!
1489
01:30:14,446 --> 01:30:15,739
¡Contrólate!
1490
01:30:15,822 --> 01:30:18,492
No existe Yeon-min,
¡Eso es sólo una almohada!
1491
01:30:20,369 --> 01:30:22,413
Espera, Tae-jung...
1492
01:30:23,747 --> 01:30:24,831
¿Sí?
1493
01:30:25,082 --> 01:30:28,001
Tae-jung, Yeon-min aún no ha salido.
1494
01:30:28,085 --> 01:30:30,462
¡Tenemos que ir a rescatarlo, ahora!
1495
01:30:30,629 --> 01:30:31,755
¡Ahora!
1496
01:30:40,347 --> 01:30:41,765
¡Do-jin!
1497
01:30:49,815 --> 01:30:50,899
Nosotros...
1498
01:30:55,529 --> 01:30:57,864
hay que dejarlo ir.
1499
01:31:01,952 --> 01:31:03,829
El número que tienes
marcado no está en servicio.
1500
01:31:03,954 --> 01:31:06,207
¿Por qué no puedes ir?
1501
01:31:07,666 --> 01:31:09,793
Yeon-min, incluso si estás ocupado...
1502
01:31:10,627 --> 01:31:13,505
Cuando un trauma severo
continúa por demasiado tiempo...
1503
01:31:13,505 --> 01:31:15,966
A veces lo llamo...
1504
01:31:16,217 --> 01:31:17,759
puede sufrir alucinaciones,
1505
01:31:17,801 --> 01:31:19,261
Delirios, distorsiones de la memoria...
1506
01:31:19,261 --> 01:31:21,722
Lo trataste como a tu
chico de los recados en la escuela secundaria.
1507
01:31:22,013 --> 01:31:24,975
el cerebro del paciente
se niega a aceptar la realidad.
1508
01:31:25,642 --> 01:31:28,687
No te preocupes, estaré a tu lado.
1509
01:31:30,397 --> 01:31:32,733
Hasta que el paciente esté
emocionalmente estable,
1510
01:31:32,774 --> 01:31:34,526
es mejor no mencionar las cosas
1511
01:31:34,568 --> 01:31:36,112
eso puede desencadenar la herida.
1512
01:31:42,743 --> 01:31:46,163
Definitivamente vamos
juntos la próxima vez.
1513
01:31:50,292 --> 01:31:51,460
¡Chicos!
1514
01:31:51,793 --> 01:31:53,420
¡Señor!
1515
01:31:54,004 --> 01:31:55,214
¡Señor!
1516
01:31:57,299 --> 01:31:59,385
¡De vuelta al autobús!
1517
01:32:24,576 --> 01:32:26,453
¡Do-jin, Yeon-min!
1518
01:32:28,872 --> 01:32:30,749
¡Geum-bok! ¡Dudar!
1519
01:32:36,630 --> 01:32:38,424
¡Do-jin, saca a Yeon-min!
1520
01:32:38,507 --> 01:32:39,383
¡Bueno!
1521
01:32:40,634 --> 01:32:41,510
Yeon-min.
1522
01:32:41,593 --> 01:32:44,012
Tenemos que salir, ¿puedes levantarte?
1523
01:32:44,138 --> 01:32:45,472
¡Tenemos que irnos!
1524
01:32:51,478 --> 01:32:54,690
Mis piernas no se mueven...
1525
01:33:00,654 --> 01:33:01,613
Yeon-min...
1526
01:33:04,408 --> 01:33:07,703
Escucha, iré a buscar ayuda.
1527
01:33:08,245 --> 01:33:09,580
Espera aquí un rato.
1528
01:33:12,208 --> 01:33:15,169
Duele mucho...
1529
01:33:15,919 --> 01:33:17,546
¡Ya vuelvo!
1530
01:33:19,423 --> 01:33:21,883
¡Date prisa! ¡Es peligroso!
1531
01:33:22,134 --> 01:33:23,344
¡Por favor ayuda!
1532
01:33:23,469 --> 01:33:25,429
¡Mi amigo todavía está dentro!
1533
01:33:26,347 --> 01:33:28,724
Tenemos que irnos de viaje...
1534
01:33:30,684 --> 01:33:32,436
¡Tae-jung! ¡Geum-bok!
1535
01:33:49,203 --> 01:33:51,497
- ¡Yeon-min!
- ¡Yeon-min!
1536
01:33:52,956 --> 01:33:54,166
¡Yeon-min!
1537
01:33:56,377 --> 01:33:58,379
¡Yeon-min!
1538
01:33:59,963 --> 01:34:03,092
Si tan sólo hubiéramos perdido el autobús ese día...
1539
01:34:04,510 --> 01:34:08,305
Si tan solo no hubiera dicho
esas palabras ese día...
1540
01:34:08,597 --> 01:34:10,391
Pero, ¿por qué Tailandia, precisamente entre todos los lugares?
1541
01:34:10,557 --> 01:34:11,558
No sé.
1542
01:34:11,933 --> 01:34:15,562
Es nuestra única oportunidad si
Quiero ir tras el CSAT.
1543
01:34:16,855 --> 01:34:17,856
No...
1544
01:34:18,232 --> 01:34:20,776
Ven a jugar con nosotros, idiota.
1545
01:34:21,485 --> 01:34:24,738
Si no hubiera tomado eso
mano desde el principio...
1546
01:34:26,740 --> 01:34:30,327
mis amigos no lo hubieran hecho
estado triste por mi culpa...
1547
01:34:31,828 --> 01:34:33,539
¡Lo siento!
1548
01:34:36,583 --> 01:34:39,002
No hiciste nada malo.
1549
01:34:39,128 --> 01:34:43,632
Dejemos ir a Yeon-min.
1550
01:34:44,258 --> 01:34:45,676
No.
1551
01:34:46,718 --> 01:34:49,012
La verdad es...
1552
01:34:49,971 --> 01:34:52,391
Quería huir.
1553
01:34:52,891 --> 01:34:55,186
Cuando Yeon-min tomó mi mano...
1554
01:34:57,563 --> 01:34:59,690
Tenía miedo...
1555
01:35:02,693 --> 01:35:04,903
Qué miedo...
1556
01:35:07,781 --> 01:35:10,909
que lo empujé
¡Fuera, sólo para salir!
1557
01:35:40,356 --> 01:35:43,109
nunca quiero
¡Huye solo otra vez!
1558
01:35:43,817 --> 01:35:45,527
- ¡Ey!
- ¡Do-jin! ¡Do-jin!
1559
01:36:12,304 --> 01:36:13,639
Lo lamento.
1560
01:36:43,794 --> 01:36:46,463
¡Le puse dos en cada ojo!
1561
01:36:49,133 --> 01:36:50,301
Boleta de calificaciones
1562
01:36:58,475 --> 01:37:00,311
Tenemos el 28, 29 y 30.
1563
01:37:00,852 --> 01:37:03,021
Realmente eres un idiota, Do-jin.
1564
01:37:20,747 --> 01:37:24,042
Tan pesado que mides como 4 m de altura.
1565
01:37:27,171 --> 01:37:27,879
Lo siento.
1566
01:37:28,004 --> 01:37:30,674
¡Lo sabía, dijo que lo sentía!
1567
01:37:33,927 --> 01:37:35,804
Sabía que esto sucedería.
1568
01:37:53,697 --> 01:37:54,781
deberías pensar seriamente
1569
01:37:54,823 --> 01:37:55,949
sobre convertirse en comediante,
1570
01:37:55,949 --> 01:37:57,659
Tienes verdadero talento.
1571
01:38:08,795 --> 01:38:09,921
¡Hace calor!
1572
01:38:14,426 --> 01:38:16,011
Estoy inmigrando.
1573
01:38:18,597 --> 01:38:19,931
¡Eres afortunado!
1574
01:38:21,057 --> 01:38:23,185
Esta vez solo soy un turista
1575
01:38:23,352 --> 01:38:25,604
pero seré un súper DJ en diez años,
1576
01:38:26,772 --> 01:38:28,982
e invitaros a todos de nuevo.
1577
01:38:30,276 --> 01:38:31,943
¿Colaboración doble de DJ?
1578
01:38:32,069 --> 01:38:33,529
Nos vemos en la azotea.
1579
01:38:34,321 --> 01:38:36,990
Nos vemos en la azotea...
1580
01:38:38,867 --> 01:38:43,038
Pasemos el rato en la azotea...
1581
01:38:54,508 --> 01:38:57,428
Pensé que yo era el
el único idiota del mundo...
1582
01:38:59,555 --> 01:39:02,099
Gracias por ser idiotas conmigo...
1583
01:39:03,517 --> 01:39:05,144
Idiotas.
1584
01:39:20,867 --> 01:39:22,328
¡Salgamos, Do-jin!
1585
01:39:23,454 --> 01:39:24,455
¡Listo, arriba!
1586
01:39:29,793 --> 01:39:30,836
¡Esperar!
1587
01:39:32,838 --> 01:39:35,299
¿Qué? ¡Vamos, date prisa ya!
1588
01:39:35,382 --> 01:39:36,342
Yeon-min...
1589
01:39:37,259 --> 01:39:38,094
¿Qué?
1590
01:39:38,802 --> 01:39:39,886
Si no podemos salvarlo de nuevo,
1591
01:39:39,928 --> 01:39:40,929
¿Qué pasará con Do-jin?
1592
01:39:40,929 --> 01:39:43,307
Maldita sea, ¿tú también estás loco?
1593
01:39:43,390 --> 01:39:46,602
¡Idiota loco! ¡Tae-jung!
1594
01:40:15,005 --> 01:40:16,548
En 20 años como policía,
1595
01:40:16,590 --> 01:40:19,593
esta es mi primera vez
rescatando una almohada.
1596
01:40:20,051 --> 01:40:21,512
¿Qué están diciendo?
1597
01:40:21,720 --> 01:40:25,766
Deja de reírte, tú
locos! ¿Qué es tan gracioso?
1598
01:40:28,394 --> 01:40:31,230
¡Suficiente! ¡Deja de reírte!
1599
01:40:34,108 --> 01:40:36,193
¡Mierda! ¡La convención!
1600
01:40:36,527 --> 01:40:39,029
¡Corre, corre! ¡Se nos acaba el tiempo!
1601
01:40:43,367 --> 01:40:44,951
Si pierdo este vuelo, ¡se acabó todo!
1602
01:40:47,079 --> 01:40:49,498
¡Esperar! ¡Solo un segundo!
1603
01:40:51,708 --> 01:40:53,627
¿Está cerrado? ¿Qué hacemos...?
1604
01:40:53,669 --> 01:40:54,711
Esta cerrado...
1605
01:41:00,634 --> 01:41:04,305
Estoy... muy despedido.
1606
01:41:05,013 --> 01:41:08,309
De ninguna manera, realmente no te despedirían.
1607
01:41:08,809 --> 01:41:12,062
Él lo hará, el asambleísta lo hará.
1608
01:41:13,647 --> 01:41:15,274
Él cumple su promesa.
1609
01:41:21,072 --> 01:41:21,947
Bebé.
1610
01:41:24,700 --> 01:41:27,453
Consigamos algo
para comer, me muero de hambre.
1611
01:41:43,009 --> 01:41:44,511
¡Sándwich!
1612
01:41:46,597 --> 01:41:47,598
¿Qué pasa?
1613
01:41:58,734 --> 01:42:00,319
No llores, bebé.
1614
01:42:01,737 --> 01:42:04,365
Me aseguraré de que vayas.
1615
01:42:11,622 --> 01:42:12,914
¿Viste las noticias?
1616
01:42:12,914 --> 01:42:15,834
Arrestaron a ese coreano
anillo de gestación subrogada en Tailandia.
1617
01:42:15,834 --> 01:42:20,422
¡Detener! ¡Detener!
1618
01:42:20,547 --> 01:42:23,049
Un coreano los denunció,
una mujer aparentemente.
1619
01:42:23,300 --> 01:42:26,387
Ella es valiente, me pregunto quién será...
1620
01:42:29,640 --> 01:42:31,975
¡Capitán, deténgase!
1621
01:42:31,975 --> 01:42:36,938
¡Por favor, por favor! ¡No te vayas!
1622
01:42:43,195 --> 01:42:44,780
Escuché que había algo
delante del avión.
1623
01:42:44,780 --> 01:42:47,783
- Una chica al azar estaba parada allí.
- ¿En serio?
1624
01:42:47,824 --> 01:42:49,910
- ¿Cómo entró?
- Ni idea.
1625
01:42:57,209 --> 01:42:58,169
Ok-sim!
1626
01:43:03,340 --> 01:43:04,383
¿Qué hacemos con ella?
1627
01:43:12,474 --> 01:43:13,517
¡Bebé!
1628
01:43:15,477 --> 01:43:17,438
Jin Ok-sim, ¿qué te pasa?
1629
01:43:17,479 --> 01:43:19,190
Estoy bien, estoy bien.
1630
01:43:19,273 --> 01:43:20,232
No te preocupes por mí,
1631
01:43:20,232 --> 01:43:21,692
Date prisa y vuelve a Corea, ¿vale?
1632
01:43:22,526 --> 01:43:24,027
Nena, hay algo
1633
01:43:24,070 --> 01:43:26,155
Tenía muchas ganas de decírtelo.
1634
01:43:26,905 --> 01:43:28,865
No hay mucho tiempo
así que lo diré rápido.
1635
01:43:29,658 --> 01:43:31,493
Sé que no soy tu tipo,
1636
01:43:31,535 --> 01:43:33,662
y no tengo mucha educación,
1637
01:43:34,205 --> 01:43:36,540
Sé que soy así de tonto
1638
01:43:36,582 --> 01:43:39,793
Hermanita inmadura en tus ojos.
1639
01:43:41,420 --> 01:43:43,380
Pero simplemente no puedo evitarlo.
1640
01:43:44,590 --> 01:43:47,259
Siempre que estoy cerca
tú, me vuelvo un tonto.
1641
01:43:51,430 --> 01:43:54,516
Desde el primer momento que te vi
1642
01:43:54,558 --> 01:43:57,060
hasta este mismo momento...
1643
01:43:59,896 --> 01:44:00,981
eres el único hombre
1644
01:44:01,022 --> 01:44:03,150
Siempre quise estar contigo para siempre.
1645
01:44:07,321 --> 01:44:08,364
¡Tada!
1646
01:44:09,823 --> 01:44:11,200
Usemos esto juntos.
1647
01:44:18,665 --> 01:44:19,708
Bebé.
1648
01:44:21,335 --> 01:44:22,794
Jung Tae-jung.
1649
01:44:25,131 --> 01:44:27,799
Ahora estamos oficialmente saliendo.
1650
01:44:34,556 --> 01:44:36,392
Me tengo que ir, regresar a casa.
1651
01:44:57,037 --> 01:44:58,330
Ok-sim!
1652
01:45:06,463 --> 01:45:07,131
¡Bebé!
1653
01:45:07,214 --> 01:45:10,801
¡No, no vengas, no vengas!
1654
01:45:11,009 --> 01:45:13,095
¡No los cabrees!
1655
01:45:13,304 --> 01:45:16,223
¡Bebé! ¡Bebé!
1656
01:45:16,598 --> 01:45:18,559
¡Te amo!
1657
01:45:18,934 --> 01:45:21,562
¡Primero regresaré a Corea!
1658
01:45:21,728 --> 01:45:24,940
¡Hoy día 1! ¡Día 1!
1659
01:45:25,441 --> 01:45:27,025
Día 0, ¡no estamos saliendo!
1660
01:45:27,193 --> 01:45:30,321
¡Bebé, te amo!
1661
01:45:30,529 --> 01:45:31,780
¡No!
1662
01:45:32,448 --> 01:45:35,409
Si el Ministerio de Relaciones Exteriores
1663
01:45:35,451 --> 01:45:38,162
y el Patronato de Turismo se unen,
1664
01:45:38,287 --> 01:45:40,247
¡No debería tomar mucho tiempo!
1665
01:45:40,247 --> 01:45:42,666
¡Bebé! ¡Día 1!
1666
01:45:42,958 --> 01:45:44,626
Solo haz lo que dicen
1667
01:45:44,668 --> 01:45:47,671
¡Y todo funcionará a tu favor!
1668
01:45:48,505 --> 01:45:51,175
¡Día 1! ¡Te amo!
1669
01:45:51,175 --> 01:45:55,721
Mirando hacia atrás, tal vez
Esta no es una historia tan triste.
1670
01:45:59,350 --> 01:46:02,603
Felicitaciones, Sr. Líder del Partido.
1671
01:46:03,770 --> 01:46:05,897
Has trabajado duro.
1672
01:46:13,905 --> 01:46:15,157
Yo no...
1673
01:46:18,660 --> 01:46:19,911
hacer mucho...
1674
01:46:25,251 --> 01:46:26,460
Todo es gracias a...
1675
01:46:29,213 --> 01:46:31,006
El secretario Jung...
1676
01:46:35,427 --> 01:46:37,012
guión del discurso.
1677
01:46:39,431 --> 01:46:40,641
Me halagas.
1678
01:46:42,851 --> 01:46:44,186
¡Asambleísta!
1679
01:46:44,395 --> 01:46:45,146
¡Doctor! ¡Doctor!
1680
01:46:45,146 --> 01:46:47,148
¡Apurarse! ¡Ayuda!
1681
01:46:58,367 --> 01:47:02,163
Una rosa es una rosa es una rosa...
1682
01:47:04,665 --> 01:47:07,168
¿Qué te hizo elegir?
aplicar a una agencia de viajes?
1683
01:47:07,168 --> 01:47:09,503
Me gusta mucho viajar.
1684
01:47:10,379 --> 01:47:11,963
¿Has viajado mucho?
1685
01:47:12,548 --> 01:47:14,091
Estoy planeando hacerlo, a partir de ahora.
1686
01:47:14,216 --> 01:47:16,927
Que nos volvamos a encontrar, en el
el mejor lugar, en el mejor momento.
1687
01:47:22,474 --> 01:47:24,268
Parece que no puedo llorar.
1688
01:47:25,269 --> 01:47:27,229
Quizás haya pasado demasiado tiempo.
1689
01:47:27,771 --> 01:47:29,940
¿Crees que quiere vernos?
1690
01:47:29,940 --> 01:47:32,651
¿llorando desde allá arriba o riendo?
1691
01:47:34,361 --> 01:47:36,613
¿No nos veríamos súper?
¿Te molesta si nos reímos?
1692
01:47:37,030 --> 01:47:38,740
No, en absoluto.
1693
01:47:39,575 --> 01:47:41,535
Supongo que podría sentirse excluido.
1694
01:47:41,535 --> 01:47:42,453
Sí...
1695
01:47:42,703 --> 01:47:43,537
Dije, para nada.
1696
01:47:43,537 --> 01:47:46,582
¿Cómo creció tanto Yeon-min?
1697
01:47:47,833 --> 01:47:49,960
Ahora es más alto que tú.
1698
01:47:51,545 --> 01:47:53,130
Es demasiado grande.
1699
01:47:54,673 --> 01:47:56,175
He oído que estás buscando trabajo.
1700
01:47:56,175 --> 01:47:56,967
Sí.
1701
01:47:56,967 --> 01:47:58,469
¿Fue bien la entrevista?
1702
01:47:58,635 --> 01:48:00,596
Me preguntaron qué había hecho antes.
1703
01:48:00,637 --> 01:48:02,264
Les dije que era un lunático.
1704
01:48:02,431 --> 01:48:04,141
Fuiste honesto.
1705
01:48:04,766 --> 01:48:05,642
Eres un idiota loco.
1706
01:48:05,642 --> 01:48:07,269
¡No estoy loco!
1707
01:48:08,019 --> 01:48:09,480
Lo sé, por eso puedo llamarte
1708
01:48:09,521 --> 01:48:11,107
Un loco idiota, loco idiota.
1709
01:48:11,107 --> 01:48:11,565
Veo.
1710
01:48:11,565 --> 01:48:12,316
Idiota loco.
1711
01:48:12,441 --> 01:48:13,984
Eres un idiota que no está loco.
1712
01:48:15,986 --> 01:48:18,780
- ¡Yeon-min, nos vamos!
- ¡Nos vemos de nuevo!
1713
01:48:19,656 --> 01:48:21,492
Vamos, ¿no podemos sincronizarnos?
1714
01:48:25,496 --> 01:48:27,289
Nos vemos la próxima vez.
1715
01:48:31,127 --> 01:48:35,089
Sí, la próxima vez... nos vemos de nuevo.
1716
01:48:36,382 --> 01:48:39,760
Dentro de mucho, mucho tiempo...
1717
01:48:41,303 --> 01:48:43,097
Volvamos a encontrarnos.
1718
01:48:50,604 --> 01:48:53,023
KANG HA NEUL
1719
01:48:54,525 --> 01:48:56,943
KIM JOVEN-KWANG
1720
01:48:58,487 --> 01:49:00,906
CHA EUN-WOO
1721
01:49:02,658 --> 01:49:05,077
KANG YOUNG-SUK
1722
01:49:06,995 --> 01:49:09,331
HAN SEON-HWA
1723
01:49:09,331 --> 01:49:11,292
DIRIGIDA POR NAM DAE-JOONG
1724
01:50:21,027 --> 01:50:24,198
Tae-jung, Ok-sim, Do-jin,
Geum-bok, Yeon-min estuvieron aquí.
1725
01:50:28,702 --> 01:50:29,911
El Ministerio de Asuntos Exteriores
1726
01:50:29,911 --> 01:50:32,081
Y la Junta de Turismo consiguió que te liberaran.
1727
01:50:32,414 --> 01:50:35,126
Y Tae-jung hizo una petición todos los días.
1728
01:50:35,167 --> 01:50:36,918
Es algo extraordinario.
1729
01:50:48,972 --> 01:50:51,016
Ese hijo de...
1730
01:50:55,812 --> 01:50:57,106
¡Maldita sea! ¡Ey!
1731
01:50:57,314 --> 01:50:59,775
¿Cuándo diablos cogiste esto?
1732
01:50:59,816 --> 01:51:01,527
Devuélvemelo.
1733
01:56:08,041 --> 01:56:09,918
Cuídate en tu camino.